Da: Eduard Daelen et all. (curr.), Die Schönheit des menschlichen Körpers / La bellezza del corpo umano [1907] [1]
.
Kapitel 2
Die nackte Wahrheit und andres, von K & K Regierungsrat Ludwig Schrank. |
Capitolo 2
"La nuda verità e altro
ancora", dell'Imperial-Regio Consigliere Governativo Ludwig Schrank. |
(...)
/p. 82/
W. v. Gloeden hat in Taormina einige Photographien von sizilianischen
Jünglingen publiziert, und zwar nicht Einzelakte, sondern kombinierte
Szenen, denen oft nur kleine Korrekturen der Retouche nötig wären, um sie zu einem Bilde auszugestalten;
|
(...)
/p. 82/
W. v. Gloeden a
Taormina ha pubblicato alcune fotografie di giovani siciliani, nudi non a figura singola ma in scene d'insieme, che spesso
necessitavano solo di piccole correzioni di ritocco per trasformarle in veri e propri quadri.
|
dieselben verletzen nirgends das
Zartgefühl, wenn man sich auch zuweilen besinnen muß, zu welchem Zwecke
die jungen Herren dieses Luftbad nehmen…
(...) |
Non offendono in alcun modo il senso del pudore,
anche se a volte ci si chiede a che scopo questi giovanotti
facciano questo bagno d'aria...[2].
(...) |
|
|
|
Kapitel 3
Ist die Darstellung des Nackten anstößig?
von Prof. Dr. Gustav Fritsch, Geheimer Medizinalrat und Professor der Anatomie an der Universität Berlin.
|
Capitolo 3
"La rappresentazione del nudo è offensiva?"
del Prof. Dott. Gustav Fritsch, Consigliere medico privato e professore di anatomia all'Università di Berlino.
|
/p. 95/
(...)
Schließlich ein Wort über die zu wahrende Dezenz der Aufnahmen.
In der
Tat wird, wie eben ausgeführt, der ganze nackte Körper für den
vorurteilslosen, mit dem Eindruck einigermaßen vertrauten Beschauer
keinen anstößigen <Eindruck> machen; „brutal" wird die Nacktheit erst
durch teilweise, raffinierte Verhüllungen, wodurch die Aufmerksamkeit
auf einzelne Teile gelenkt und die Sinnlichkeit erregt wird. |
/p. 95/
(...)
Infine una parola sul decoro che è necessario conservare nelle fotografie.
Infatti, come appena affermato, l'intero corpo umano nudo non
darà un'impressione offensiva allo spettatore imparziale che abbia una
certa familiarità con tali immagini; la nudità diventa “brutale” solo
attraverso coperture parziali e maliziose, che attirano l'attenzione
su certe parti ed eccitano la sensualità. |
Eine solche einseitige Ablenkung der Aufmerksamkeit, wodurch die
„obszöne" Wirkung hervorgerufen wird, kann auch ohne Schuld des
Darstellers veranlaßt werden, wenn die Geschlechtscharaktere sich
durch irgendwelche Besonderlichkeiten in den Vordergrund drängen.
|
Una
tale distrazione
unilaterale dell'attenzione, che provoca l'effetto "osceno", può
verificarsi anche senza colpa dell'autore, se i caratteri sessuali
balzano in primo piano per una qualche loro particolarità.
|
| Dieser Übelstand ist leider keineswegs selten, und das Modell wird
dadurch tatsächlich für die öffentliche Vorführung ungeeignet. |
Purtroppo questo inconveniente
non è affatto raro, e di conseguenza il modello diventa inadatto
all'esibizione in pubblico.
|
So sind
die männlichen, vielfach prächtigen sizilianischen Modelle, welche Herr
v. Gloeden in den Handel gebracht hat, zuweilen geschlechtlich so
übermäßig entwickelt, daß es nicht wohl möglich ist, darüber
hinwegzusehen.
|
I modelli siciliani, spesso
magnifici, che il signor von Gloeden ha portato sul mercato, sono
talvolta così sessualmente sviluppati che non è possibile ignorare questo aspetto [3].
|
Ebenso wie ich selbst hat auch der Leipziger Anatom Herr
His sich aus diesem Grunde veranlaßt gesehen, gewisse Aufnahmen der
Sammlung abzulehnen.
|
Proprio per questo motivo, come è accaduto a me, anche il signor His, l'anatomista di Lipsia, è stato costretto a
rifiutare alcune fotografie della sua collezione [4].
|
|
An einem ebenmäßig gebauten männlichen oder
weiblichen Körper wirkt keine Region „obszön". |
Tuttavia di per sé nessuna parte di un
corpo maschile o femminile, costruito con buona proporzione, appare “oscena”. |
Pagina 82 del libro.
|
-----------------------------------
[Fare
clic qui per l'indice delle pagine su Gloeden e Plueschow]
-------------------------------------
L'autore ringrazia fin
d'ora chi vorrà aiutarlo a trovare immagini e ulteriori dati su
persone, luoghi e fatti descritti in questa pagina, e chi gli segnalerà
eventuali errori in essa contenuti.
|
Note
[1] Questa citazione proviene da: Eduard Daelen et alii (curr.), Die Schönheit des menschlichen Körpers, Zweite Auflage, Ulrich & Steinbecher, Düsseldorf 1907, pp. 82 e 95. (prima edizione: Klemm & Beckmann, Stuttgart 1905).
Il testo, che non ho trovato altrimenti online, mi è stato gentilmente fornito da Malcom Gain, che ringrazio.
La traduzione è stata fatta con "Google translator", ma revisionata sempre da Malcom Gain.
[2] Schrank, redattore della viennese "Photographische Correspondenz", intende dire che le scene
di nudo all'aria aperta di Gloeden sono un po' incongrue, perché non si capisce per
che motivo una persona dovrebbe starsene nuda in quel modo in
quei paraggi.
[3] Questa
osservazione è interessante, perché prova che Gloeden non poneva in
commercio solo le sue foto di seminudo o drappeggio, ma anche quelle di
nudo frontale.
[4] Sulle critica ricorrente alle presunte dimensioni
esagerate dei genitali dei modelli di Gloeden va detto che nel suo catalogo esiste effettivamente qualche scatto in condizioni di blanda tumescenza (mai però in erezione).
Tuttavia questa critica esprime anche l'aspetto più curioso della
morale dei nostri avi: l'idea secondo cui prima dello sviluppo della
pubertà i genitali infantili fossero meno osceni di quelli pienamente
sviluppati, perché meno a adatti a richiamare l'idea della sessualità e
quindi a scatenare l'"offesa al pudore".
Inutile sottolineare che oggi, al contrario, noi consideriamo infinitamente più "osceni" i genitali dei bambini di quelli degli adulti.
|
