20 dicembre
Aggiunto nella sezione attualità:

• Link a: Giovanni Dall'Orto, Moralisti immorali (commento sullo strapotere clericale in Parlamento) e al "Forum" col dibattito che ha causato.

• Completamento, con la traduzione di Lucas Gracián Dantisco (1543-sec. XVI?), della pagina di Barzellette spagnole antiche.
• Testo e traduzione inedita di: Garcilaso de la Vega, detto "el Inca" (1539-1616), Comentarios Reales de los Incas / Commentari reali degli Incas [1609].

• Perché non sopporto il mondo gay?

• Testo e traduzione inedita di: Statutum Tarvisii  / Statuto di Treviso [1313].

• Link a: Giovanni Dall'Orto, Non basta un "mi dispiace" (sui Pacs) e al "Forum" col dibattito che ha causato.

• Traduzione inedita dal latino da: san Bernardo di Chiaravalle (1090-1153), da: Sermo, seu liber de conversione, ad clericos / Sermone o libro sulla conversione, per i religiosi [sec. XII].

30 novembre
Aggiunto nella sezione cultura:

• Wilhelm von Gloeden - 1 - Una bibliografia commentata, parte 1 - Libri fotografici e d'immagine;
• Wilhelm von Gloeden - 2 - Una bibliografia commentata, parte 2 - Narrativa e saggistica;
• Wilhelm von Gloeden - 3 - Giovanni Dall'Orto, Un nuovo von Gloeden;
• Wilhelm von Gloeden - 4 - Wilhelm von Gloeden (1856-1931), Una presentazione autobiografica [1900 ca.];
• Wilhelm von Gloeden - 5 - Zinaida Gippius (1869-1945), Una serata presso il Barone G. [1899].

• Foto di nudo maschile: una selezione di link italiani;
• Perché una pagina sul nudo maschile?.

• Arte, creatività e omosessualità.

• Testo, e parafrasi in italiano moderno, da: Angelo Ambrogini detto il Poliziano (1454-1494), Detti piacevoli [1477-1482].

• Traduzione inedita dal latino da: Concilium Constanciense /Concilio di Costanza, Inquisitio in papam Johannem XXIII / Processo a papa Giovanni XXIII [1415];
• Testo spagnolo e traduzione inedita da: Pedro de Rojas (sec. XVII), Exhortación panegírica y moral / Esortazione panegirica e morale [1689].

• Cesare Federici (1551-ca. 1602), Viaggio nell'India orientale e oltra l'India per via di Soria [1587-8];
• Testo spagnolo e traduzione inedita da: Felipe Guamán Poma de Ayala (1538?-1620?), El primer nueva corónica y buen gobierno / Nuova cronaca e buon governo [1596-1616];
• Testo spagnolo e traduzione inedita da: Bernardo de Torres, O.S.A. (sec. XVII), Crónica agustina / Cronaca agostiniana [1657].

• Cantami o diva... L'omosessualità nella poesia burchiellesca, bernesca e fidenziana del Rinascimento italiano.

• Traduzione inedita dal latino da: Flavio Torti (sec. XVI-1622), Annotationes, seu lucubrationes ad Statuta inclytae civitatis Papiae / Annotazioni allo statuto di Pavia [1590].

31 ottobre
Aggiunto nella sezione testi:

• Traduzione inedita dal latino da: Giovanni Boiardo (secc. XV-XVI), Statuta Scandiani / Statuti di Scandiano [1506];
• Traduzione inedita dal latino da: papa Gregorio XIII (Ugo Buoncompagni, 1502-1585), Statuta Urbis Romae Gregorii XIII / Statuti della città di Roma di Gregorio XIII [1580].

• Traduzione inedita dal latino da: Luchino Visconti (1292-1349), Statuta Derthonae / Statuti di Tortona [1347];
• Traduzione inedita dal francese da: François de Savary, sieur de Brèves (1560-1628), da: Relation des voyages / Relazione dei viaggi [1628];
• Testo provenzale e traduzione italiana inedita di: Guiraut de Bornelh (ca. 1165-1210), "Reis glorios, verais lums e clartatz" / "Re glorioso, vera luce e splendore".

Aggiunto nella sezione attualità:
• Link a: Giovanni Dall'Orto, Babaji deve morire? e al "Forum" col dibattito che ha causato.

• Traduzione inedita dal latino dagli Statuta terrae Pergulae / Statuti della terra di Pergola [1510];
• Traduzione inedita dal latino dagli Statuta civitatis Urbini  / Statuti della città di Urbino [1556];
• Traduzione inedita dal francese da: Jean Chardin (1643-1713), Voyages du chevalier Chardin, en Perse... / Viaggi del Cavalier Chardin, in Persia... [1686].

• Link alla recente polemica, nel sito di "Gay.tv", sul mio saggio su Giacomo Leopardi.

• Traduzione inedita dal latino da: Francisco de Villegas y Contardi  (sec. XVII), Commentarium a: Statuta et privilegia Vallis Antigorii / Commento agli statuti della Valle Antigorio [1685].
• Traduzione inedita dal latino da: Statuta criminalia, civitatis et comitatus Viglevani. / Statuti criminali della città e del contado di Vigevano. [1532].

• Link alla recente polemica, nel sito di "Gay.tv", sul mio saggio su don Giovanni Bosco.

• Link al dibattito/polemica, sul sito "Gay.it", su: Bareback da censurare?

• Traduzione inedita dal latino degli Statuta civitatis Urbisveteris / Statuti della città di Urbino [1493-1503];
• Traduzione inedita dal latino da: Teodoro (Theodorus) di Tarso (ca. 602-690), Poenitentiale Theodori / Penitenziale di Teodoro.

• Jerónimo de Mendieta (1525-1604), Historia eclesiástica indiana / Storia ecclesiastica indiana [1571-1596];
• Pedro de Moya y Contreras (sec. XVI-1591), Carta del arzobispo de Mexico D. Pedro de Moya y Contreras al Rey Don Felipe II -- Lettera dell'arcivescovo del Messico don Pedro de Moya y Contreras al re don Filippo II [1579];
• José de Acosta (1539-1600), Historia natural y moral de las Indias / Storia naturale e morale delle Indie [1590].

Aggiunto nella sezione lettere:

• Gay e non vedente: ho diritto a una relazione?
• Broadening our knowledge and understanding of LGBT history, di Daniel Chazin, contenente:
1. A few quick notes about: Warren Johansson, Wayne Dynes, and John Lauritsen, Homosexuality, Intolerance, and Christianity <by John Boswell>;
2. Marie de France, "Lay de Guigemar";
3. Walter of Chatillon's "Multiformis hominum fraus" and sodomite clergymen;
4. Cesare Beccaria, chapter 39, "Di un genere particolare di delitti" [1764];
5. Homophobia from the trial of the Templars in Poitiers [1308];
6. "Nefandos coitus contra naturam" in Lactantius, Institutiones divinae

[con anche la pubblicazione di estratti, in latino, dalle Institutiones divinae [303/310 d.C.];
7. Jacopo da Varagine, la Leggenda aurea, e la morte dei sodomiti.

• Quei travestiti che ci danno una cattiva immagine.

• "Calogero Amsicora", Ancora su san Sebastiano, "santo gay".

• Trovato e aggiunto un ritratto di Gabriele Verri (1695-1782).

• fray Antonio Vásquez de Espinosa (1570-1630), Compendio y descripción de las Indias Occidentales / Compendio e descrizione delle Indie Occidentali.(testo e traduzione) [1629];
• Concolorcorvo [Alonso Carrió de la Vandera (1715-1783)], El lazarillo de ciegos caminantes / Il lazarillo dei ciechi erranti (testo e traduzione) [1775].

• Juan Fernández de Heredia (1310-1396), Gran crónica de España / Gran cronaca di Spagna [1385] (testo e traduzione);
• Anonimo (sec. XVI), Vida de Hernán Cortés / Vita di Hernán Cortés [sec. XVI] (testo e traduzione);
• capitano Diego de Ulloa (1573-1625), Carta a S. M., el rey, don Felipe III / Lettera a sua maestà il re, don Filippo III [1613] (testo e traduzione).

• Barzellette spagnole di Luis de Pinedo (sec. XVI) [1550], Juan de Timoneda (1490?-1583) [1562-69], Melchor de Santa Cruz de Dueñas (1520-1576) [1574], Lucas Gracián Dantisco (1543-sec. XVI?) [1593], Luis de Ayllón y Cuadros (sec. XVII) [1646], (testo e traduzione).

30 settembre
Aggiunto nella sezione testi:

• Pero Díaz de Toledo (sec. XV), Diálogo é razonamiento en la muerte del marqués de Santillana / Dialogo e ragionamento in morte del marchese di Santillana (testo e traduzione) [1458];

• Juan de Velasco, sj (1727-1819), Historia del reino de Quito en la América Meridional / Storia del regno di Quito in America del Sud (testo e traduzione) [1789].

• Hatto, vescovo di Basilea (Heito Basiliensis, 763-836), Visio Wettinii / La visione di Wettinio (testo e traduzione) [825 ca.];
• Valafrido Strabone (Walahfridus Strabo, 808-849), Ad amicum / All'amico (testo e traduzione);
• Gualtiero di Lilla (Gualterus de Insulis, Walter of Châtillon; ca. 1135 - dopo 1184), dai: Carmina (testo e traduzione);
• Marie de France (Marie de France, sec. XII), da: Le lai de Lanval (testo e traduzione) [1170 ca.];
• Anonimo, Noticias de Madrid (testo e traduzione) [1621-1627].

• Link esterno a: Giovanni Dall'Orto, Quando la Storia accade (da "Pride", maggio 2003);
• Link esterno a: Giovanni Dall'Orto, La croce chiama, il fascio risponde (da "Pride", settembre 2003).

16 agosto
Aggiunto nella sezione cultura:

• Giovanni Dall'Orto e Stefano Casi, Il gay canzonato (l'omosessualità nelle canzoni italiane), parte 1
• Giovanni Dall'Orto e Stefano Casi, Il gay canzonato (l'omosessualità nelle canzoni italiane), parte 2

12 agosto
Aggiunto ai testi:

• Antonio Pigafetta (1480?-1534?), Relazione del primo viaggio intorno al mondo [1525];
• Anonimo, Il torbido processo a Torino [21-2/3/1953];
• Giuseppe F. Mayda, Parla con voce virile Roberta Cowell, la "donna-uomo" [20/3/1954];
• Giuseppe Marotta (1902-1963), Valzer postale [11/3/1962];
• Dino Biondi (1927-vivente?), "Gli stellini" (da: Sottobosco del cinema) [1963].

• Testo spagnolo di: Hernán Cortés (1485-1547), Cartas de relación / Relazioni al re [1519] + traduzione italiana offertami da Salvatore Grillo;
• Testo spagnolo di: Alonso Zuazo (1466-1527), Carta al padre Fray Luis de Figueroa / Lettera a fra' Luis de Figueroa [14/11/1521] + traduzione italiana offertami da Salvatore Grillo;
• Testo spagnolo di: Bernal Díaz del Castillo (ca. 1498-1584), Historia verdadera de la Conquista de la Nueva España / Storia veritiera della conquista del Messico [1568] + traduzione italiana offertami da Salvatore Grillo;
• Testo spagnolo di: Bernardino de Sahagún (1499-1590), Historia General de las cosas de Nueva España / Storia generale delle cose della Nuova Spagna [1569/1577] + traduzione italiana offertami da Salvatore Grillo;
• Traduzione in italiano di: Maurizio Bellotti, Une proposition immonde / Una proposta immonda [1961], offertami da Salvatore Grillo.

• Traduzione in italiano di: Denis Diderot (1713-1784), Du goût antiphysique des Américains  / Del gusto contronatura degli indiani d'America [1772], offertami da Salvatore Grillo.
• Testo spagnolo del Modelo de acusación inquisitorial / Modello d'accusa inquisitoriale [sec. XVI] + traduzione italiana offertami da Salvatore Grillo.
• Rassegna stampa sullo scandalo Krupp: Federico Giannini, Mi congratulo con la Propaganda e mi metto alla sua suite per la campagna contro S. E. Krupp ("Il Sud", 31/10/1902).

29 luglio
Aggiunto ai testi:

• Nunno di Gusman (Nuño Beltrán de Guzmán, sec. XV-1550), Relazione scritta in Omitlan [1530];
• Fernando Alarcone (Hernando Ruiz de Alarcón, sec. XVI), Relazione della navigazione e scoperta che fece [1540].

• Pietro Martire d'Angera (o d'Anghiera, 1457-1526), Sommario dell'istoria dell'Indie occidentali [1492-1525];
• Testo spagnolo e traduzione italiana antica di: Gonzalo Fernández de Oviedo (1478-1557), Sumario de la natural y general historia de las Indias / Sommario della naturale e generale istoria dell'Indie occidentali [1526];
• Testo spagnolo e traduzione italiana antica di: Anonimo, Relación de algunas cosas de la Nueva España, y de la gran ciudad de Temestitán México / Relazione d'alcune cose della Nuova Spagna e della gran città di Temistitan Messico[1532/33].

• Testo danese e traduzione italiana di: Cristiano V di Danimarca (1646-1699), Danske Lov / Legge danese [15/4/1683], offertimi da Åbjørn Kværnø;
• Testo danese e traduzione italiana di: Almindelig borgerlig Straffelov / Codice penale danese [10/2/1866], offertimi da Åbjørn Kværnø.
• Testo spagnolo e traduzione italiana antica di: Álvar Nuñez "Cabeza De Vaca" (ca. 1500-dopo 1560), Naufragios / Relazione di quello che intervenne nell'Indie [1537].

• Traduzione in italiano di: Giuseppe Gorani (1740-1819), Mémoirs secrets et critiques / Memorie segrete e critiche [1793], offertami da Salvatore Grillo.

• Una famiglia "mitica".

• Testo spagnolo del processo a Blas Serrat e a un gruppo di suoi partner di Tortosa [1626] + traduzione italiana inedita offertami da Salvatore Grillo.
• Testo spagnolo del processo al transessuale Francisco Roca [1649] + traduzione italiana inedita offertami da Salvatore Grillo.

• Testo spagnolo del processo allo schiavo Bartolomé Juárez (1548/53-1574) [1574] + traduzione italiana inedita offertami da Salvatore Grillo.

9 luglio
Corretti o soppressi circa 100 link sui circa 300 rotti.

Aggiunto ai testi:

• Mia traduzione dal latino degli Ordinamenti di Faenza [1524 ca.];
• Mia traduzione dal latino del Basilikòn dòron di James I Stuart [1599].

Aggiunto ai testi:

• Mia traduzione dal latino degli Statuti di Bologna [1389];
• Mia traduzione dal latino della "parte" (decreto) veneziana [2 marzo 1455];
• Mia traduzione dal latino degli Statuti di Valcamonica [1498];
• Mia traduzione dal latino della pagina "Legislazione italiana prenapolenonica contro i sodomiti" [1259-1799].

• Traduzione inedita dallo spagnolo del processo a Carlo Charmarinero, salernitano [1651], offertami da Salvatore Grillo.

• Traduzione inedita dallo spagnolo del processo ad Andrea "il Greco", siciliano [1578], offertami da Salvatore Grillo;
• Traduzione inedita dallo spagnolo della denuncia contro Nicolá napoletano [1712], offertami da Salvatore Grillo.

17 marzo
Aggiunto all'attualità:

• Una richiesta inopportuna (lettera aperta contro la Guerra del Golfo, marzo 1991).
• Indice degli scritti sul tema della nonviolenza contenuti nel mio sito.

• Statuta cenomanensia / Sinodo di Le Mans [1246];
• Guillaume Peyraud (Guillelmus Peraldus o.p., sec. XIII-1260/75), Da: De eruditione principum / Dell'educazione dei prìncipi [1260/1265 ca.];
• Denis Sanguin de Saint-Pavin (1595-1670), Sonetto sul rogo per sodomia di un certo Vigeon [1649];
• ClaudeLe Petit (1638-1662), Sonetto sul rogo per sodomia di Jacques Chausson [1661];
• Anonimi, Poesie sul rogo per sodomia di Jacques Chausson [1661];
• Traduzione italiana delle mazarinades contro Giovan Battista Lulli (il testo francese era già online) [1670 ca.-1687].

• Friedrich ("Fritz") Alfred Krupp (1854-1902).

• Rassegna stampa sullo scandalo Krupp: Capri-Sodoma ("la Propaganda", 15/10/1902); Ancora Krupp ("la Propaganda", 19/11/1902);  Al biondissimo imperatore ("la Propaganda", 28/11/1902); Dopo la morte di Krupp ("Il Sud", 28/11/1902); Gli scandali di Capri ("la Propaganda", 4/12/1902);
• Domenico Malipiero (1428-1515), Da: Annali veneti [1482 e 1491];
• Consiglio dei Dieci di Venezia, "Pars" "Ut clementiam et benignitatem"... (con traduzione) [12/3/1496];
• Traduzione italiana di "Ces passions" di Paul Verlaine, a cura di Mauro Terzi.

• Bando di Carlo I Malatesta a Rimini [febbraio 1397].

26 febbraio
Aggiunto ai testi:

• Praecepta antiquae dioecesis rotomagensis / Regole per la diocesi di Rouen [1235].

• Concilio di Elvira (concilium illiberitanum o elibertanum) [305/306 ca.];
• Graffito anonimo dal Foro di Roma [sec. V d.C.];
• Raimbaut de Vaqueiras (1155-1207), Altas undas que venez sur la mar / Alte onde che venite sul mare;
• Poggio Bracciolini (1380-1459), quattro facezie a tema omosessuale dalle Facetiae [1438-1452].

• Zuane (= Giovanni) Manenti, Specchio de la giustitia [1536 ca.].

• Anonimo chierico veronese (sec. IX), O admirabile Veneris ydolum / O meravigliosa immagine di Venere [sec. IX];
• Marcantonio Michiél (1484-1552), Dai Diarii inediti [10-18 agosto 1516].

• San Bernardo di Chiaravalle (1090-1153), Sermo, seu liber de conversione, ad clericos;
• Philippe, sire de Beaumanoir (1247/50-1296), Coutumes de Beauvaisis [1283];
• ThéodoreBèze (Theodorus Beza, 1519-1605), "De sua in Candidam et Audebertum benevolentia", da: Juvenilia [1548].

• Gino Olivari: "Erano anni difficili..." [intervista sull'omosessualità negli anni Cinquanta. In collaborazione con Francesco Vallini].

• Jacques de Vitry (ca. 1170-1240), da: Historia occidentalis [1220 ca.];
• san Pietro Canisio (Peter Kenijs, SJ, 1521-1597), Somma della dottrina christiana [1555];
• Giacomo Casanova (1725-1789), Riferta (= denuncia) [1/12/1776].

• Andrea Alciati (1492-1550), Emblemata / Emblemi [1531 e 1534].

• Improvvisamente... l'amore. Tre lettere d'amore omosessuale del 1594.

• Domenico Pelliccia (sec. XVI), Tre lettere d'amore omosessuale a Giovan Bernardino Contestabile [1594]
• Un indice dedicato a Cànoni, statuti e leggi presenti nel mio sito;
• Statuta Communis Bononiae [1259];
• Jean Chardin (1643-1713), Voyages du chevalier Chardin, en Perse... [1685].

• "Adora più presto un putto che Domenedìo". Il processo a un libertino omosessuale: Francesco Calcagno (1550).

• Trascrizione del processo contro Francesco Calcagno (1528-1550) [Brescia, 1550]

• Pubblicazione dei processi: la Legge la permette?

• Don Bosco parte 2;
• Un commento (e qualche complimento) su questo sito;
• L'importanza della cultura lesbica e gay;
• Grazie per Leopardi.

• Link all'articolo: Il "dramma" dell'omosessualità, risposta a una recensione omofoba di Cesare Garboli.

• Arnaldo de Lisle (pseudonimo di Giuseppe Garibaldi Rocco, secc. XIX-XX), Da: L'uomo-femmina [1899/1900];
• Mazarinades contro Giovan Battista Lulli (1632-1687).

30 gennaio
Aggiunto ai testi:

• Il Corano / al Qu'ran, in sola traduzione italiana [631-644 d.C.]

• Eleonora Pimentel de Fonseca (1752-1799), sonetto: "Rediviva Poppea, tribade impura" [1798];
• Denis Diderot (1713-1784), Du goût antiphysique des Américains[1772].

• Giuseppe Gorani (1740-1819), Da: Mémoirs secrets et critiques des cours, des gouvernemens, et des moeurs des principaux états de l'Italie [1793].

• Il primo rogo medievale attestato. Dagli Annales basileenses [1277];
• La prima condanna attestata in Italia, da una Cronica fiorentina anonima [1293];
• "Constituto" di Siena [1262-1270];
• "Constituto" di Siena del 1293 volgarizzato [1309-1310].

• Nicola Muscia da Siena (sec. XIII-dopo il 1290), Sei sonetti omoerotici.

• Ricchioni, femmenelle e zamel: l'"omosessualità mediterranea".

• Costanzo II (Flavius Iulius Constantius) 317-361 d.C.) e Costante (Flavius Iulius Constans) (ca. 320-350 d.C.), Legge del 4/12/342, "Cum vir nubit in feminam" (in italiano e latino);
• Teodosio I (347-395), Valentiniano II (371-392) e Arcadio (ca. 377-408), Legge del 390, "Non patimur urbem Romam" (in italiano e latino).

• Paragrafo 175 del codice penale per l'impero tedesco [1871],
• Inasprimento nazista del § 175 del codice penale tedesco [1935],
• Emendamento al § 175 del codice penale della RFT [1969],
• Emendamento al § 175 del codice penale della RFT [1973].

17 gennaio
Aggiunta negli Avvisi dai naviganti una lettera, "Un don Giovanni Bosco poco cattolico".

14 gennaio
Aggiunta negli Avvisi dai naviganti una lettera, con aggiornamenti sul re Umberto II.

Aggiunti nella sezione "testi" nuovi link ai testi del sec. XVIII.

Aggiunto nella sezione cultura il link a:

• Il bello della provincia. Intervista allo scrittore Gilberto Severini.

4 gennaio
Aggiunta una nuova sezione dedicata alle lettere scritte dai visitatori del sito, "Avvisi dai naviganti". Le prime due sono dedicate a  "Omosessualità e mondo animale" e "A cosa serve questo sito?"

2 gennaio
Aggiunto ai saggi storici:

• Codici penali italiani pre-unitari e omosessualità: una bibliografia (1800-1888).

• La "tolleranza repressiva" dell'omosessualità. Quando un atteggiamento legale diventa tradizione. (Versione in file unico, più lenta da scaricare, ma più comoda per la stampa);
• La "tolleranza repressiva" dell'omosessualità. Quando un atteggiamento legale diventa tradizione. (Versione in più files, più veloce da scaricare, ma meno comoda per la stampa).

[Fai clic qui per le aggiunte precedenti, dall'1/6 al 31/12/2002]