1491 ca. - Publio Fausto Andrelini (1462-1518)

Home page Giovanni Dall'Orto > Saggi di storia gay > Biografie di personaggi gay > Testi originali > Sec. XV > Publio Fausto Andrelini

Publio Fausto Andrelini (1462-1518)

NOTA BENE. Questo testo è un semplice "appunto", pubblicato provvisoriamente in attesa di trovare il tempo per curare o farne curare la traduzione, il commento, o entrambe le cose.

Ecloga XI [1491/1493] [1] .

De fuga Balbi	Della fuga di Girolamo Balbi
*Quid fugis o Gallas paedico* [nota] *Balbe fauillas?* *Gallica quod nequeat, flamma Britanna dabit.*	A che pro fuggi, sodomita Balbi, le faville francesi? Quel che la fiamma francese non t'ha potuto dare, te lo darà quella inglese.
*Lycidas* Vix fugat exoriens gelidas Aurora tenebras, tu tamen irrigua meditans spatiaris in herba, Mopse, pruinoso nec lubrica terra liquore sparsa nec impediunt canenti gramina rore.	Cerco traduzione in italiano per questo brano. Chi potesse aiutarmi, mi scriva. Grazie anticipate.
*Mopsus* 5 Nunc tua quam fuerint ueri praesaga futuri uerba reuoluebam, Lycida, quam praescius augur Phoebeo quodcumque canas ueracius ore. En detecta patet nostrarum iniuria rerum fatidico praedicta tibi; mendacia tandem 10 caeca relucescunt. Iusti manifesta dedere signa dei cunctos soliti punire nocentes imaque scrutantes taciti penetralia cordis.	Testo
*Lycidas* Quis purum indigna candorem labe notauit, Mopse, tuum? uolitans quae murmure fama sinistro 15 heu te Parisiis combustum dixit in agris, et sanctam spreuisse fidem Christumque potentem?	Testo
*Mopsus* Balbica forte tuam leuitas peruenit ad aurem, lanigeras dum pascis oues haedosque petulcos; nulla etenim silua est, nullum nemus, auia nulla, 20 nulla leuem quae non exclamant marmora Balbum. Postquam furtiui celatos carminis usus prodidit haec cornix alieno picta colore, et falsa assumpsit Balbae cognomina gentis quem uendens minimo uilissima scruta triente 25 Accelina domus stabulo generauit olenti, turpior hic uiuens et crimine foedior omni Parisios infecit agros ceu pessima messes herba resurgentes. Ipso mirabile dictu heu scelus admisit: noctem cum lusa per altam 30 alea cessarat, uarium spoliabat ouile et tacito praedam furto comedebat adeptam. Altus inexpleto gurges dabat omnia uentri luxuriosa suo: plebeiae uilia mensae pocula spernebat, spumanti prodiga Baccho 35 Cinnama commiscens summaque uoragine potans ebria nec certo ponens uestigia gressu, sola resumebat pingui saginata popina. Immemor ah nimium priscique oblite ueterni Balbe tui, quondam pedibus cum rura petisti 40 gallica nudatis laceroque obductus amictu Euganeam fugiens Troiani Antenoris urbem, exstructis ne iusta rogis incendia ferres. Vt fuerat satiata fames et plena tumebant corpora, pro superi, molles fodiebat ephebos 45 uulnere postico; tenti simul inguina drauci podice laxato fellantique ore subibat. Prodigiosa iacens Veneris post furta nefandae iam nitidae mediam lucis stertebat ad horam cruda uomens multo commixtaque frusta Lyaeo. 50 Maius et ille nefas multoque urgentius addit: scilicet in sacro nullum libamine Christum, et casu uoluente refert nulloque moueri aeternos rectore polos, ipsasque suprema casuras post fata animas; quin ore profano 55 heu nimis ignaro coepit suadere popello ducendam quouis genialem tempore uitam. Hic sanctas Veneres deuotaque Sabbata ridens polluit et sumpta ieiunia mystica carne, et nullum intrabat fassurus crimina templum 60 innumeris admissa modis, uerique iacebat religio neglecta Dei cultusque superni. Sic leuitas innata ruit, sic pectore caeco mens insana furit stultique inscitia cordis in damnum laqueata suam casusque futuros. 65 Interea accenso missus censore satelles hoc monstrum prensurus erat populoque uidente igniti plenis olei cocturus aenis, sed uolat admonitus celeri properantior Euro fertilis Oceanus qua rura Britannica ditat. 70 O foedam turpemque fugam, nam nocte silenti obscurum infelix seruili inductus amictu praecipitauit iter; nummos cum ueste latentes iteriore iacit, stricto quasi noxia ferro uiscera transfodiens. Quid agat mens conscia facti 75 non uidet ulla mali; tanta est caligo malorum. Mendicum adiuuit decocta pecunia Balbum. Insontis tamen ante mei mentita professus crimina curuato ueniam tulit ore petitam. Vt semper diuina pii uestigia Christi 80 sanctaque facta sequar, debet quaecumque remitti ultori uindicta Deo; quod Galla nequiuit, flamma Britanna dabit; maiori faenore dicunt offensi dilata Dei tormenta uenire.	Testo
*Lycidas* Cur non ista solo sentina uoratur hiante? 85 Cur pluuius non ignis adest qui tanta cremaret infandi portenta mali? ceu Gomora quondam et Sodoma exarsit caelestibus obruta flammis.	Testo
*Mopsus* O quam peruersa est Balbi natura profani, quae melius reticenda fuit quam pauca referre 90 sordentis delicta uiri; breuitate probantur crimina quae uolitant cunctos dispersa per agros. Nauseet ista licet scabies, tamen ulcus apertum et sanies monstrata iuuat quoscumque disertos et mala conficiunt cautos aliena notantes.	Testo
95 Si uideat certo coniunctas foedere mentes concordesque animos, Discordia seminat arma unanimi annexos astro fractura gemellos. Candidus en pastor, qui Gallica personat arua carmine concinno, primis dilexit ab annis 100 diuinum ambrosio sortitum nectare nomen, et parilis crescebat amor, cum perfidus iste fraudibus occultis uinctos dissoluit amantes. Heu quam lingua nocet diro suffusa ueneno et Stygiis imbuta malis; non ossea lingua est, 105 omnia cum tritis sed dissipat ossa medullis. Ast adamanteo religata est gratia nodo et solida duplicata fide, cum proditus auctor et committentis nota est fallacia linguae.	Testo
Hic gnauos quoscumque odit rabidoque probatos 110 dente uiros lacerat morsuque cruentat acerbo; testis adest Corydon teneros qui corrigit annos arte Palaemonia, testis Meliboeus, et Idas, pectine uocali stupefacta arbusta trahentes. Quos modo praesentes fictis laudauit amicos 115 uultibus et dulci palpo cum melle perunxit, ipse uenenati cauda serpentis acuta pungit et absentes aloe denigrat amaro. Illius, o Lycida, factis caritura relatis uerba fluunt ueluti rimosa lympha lagena 120 deperitura fluit; semper torquetur opima uicini tellure sui redituque beato. Semper honesta fugit; pathicis stipata cinaedis huic tantum caupona placet, talique diurni nocturnique simul scelerisque inuentor iniqui. 125 Ni fallor, radix tantorum incepta malorum uentura non morte cadet; ceu quercus adulta diffundet uacuas ramalia longa per auras. Ista sit o potius ualida seu caesa bipenni, seu rapidis exusta rogis, quam fronde nocente 130 letiferum germen radix infecta remittat. Numquam speratis commissa piacula poenis perditus iste luet, genitus qui crimen ad ipsum ardet in omne scelus laudemque ex crimine quaerit. Improba non umquam capitis delicta nefandi 135 impunita uigent; sequitur sua poena nocentes, seu uelox, seu tarda, uiros. Sed numine dextro sedula proueniunt sincerae praemia uitae. Ieiunas pascamus oues Christoque merenti soluamus tenui modulatas carmine grates.	Testo

[2].

[3].

[4].

[5].

[6].

[7].

[8].

[9].

[10].

[11].

[12].

L'autore ringrazia fin d'ora chi vorrà aiutarlo a trovare immagini e ulteriori dati su persone, luoghi e fatti descritti in questa pagina, e chi gli segnalerà eventuali errori in essa contenuti.

Note

[1] Il testo da: Publio Fausto Andrelini, Buccolica [1496], come a suo tempo pubblicato online dal defunto sito "Poeti d'Italia in lingua latina". A stampa anche come: The eclogues of Faustus Andrelinus and Ioannes Arnolletus, The John Hopkins Press, Baltimore 1918, pp. 53-57 e 113-114.

Questa maligna composizione fu scritta in occasione della fuga di Girolamo Balbi (1450?-1535) da Parigi per evitare un processo per sodomia.

Non ho ritenuto valesse la pena di raccogliere qui anche i brevi cenni che appaiono negli Amores di questo autore: libro 3, composizioni 2, 12; 4, 30, e 6, 23. Sono comunque online sul medesimo sito.