Da: Antiovidianus
[sec. XIV] [1]
.
|
Versus
229-238
|
Titolo
|
(...)
Cur mare
uel fluuii mutant quandoque colores. |
Cerco traduzione
in italiano per questo brano. Chi potesse aiutarmi, mi
scriva. Grazie anticipate.
|
230
Cur leuis et leuis hec sit et illa grauis.
Hec durum
mollit, sed mollia durat et herbas.
Hec lapidem
faciet, hec leuat, illa nigrat.
Hec calet,
hec friget, iuuat hec, male sauciat illa.
Hec scabiem
tollit, illa nouabit eam. |
Testo |
235
Hec male fecundat, rigat hec pinguedine prata.
Hec nocuos
pisces nutrit et illa bonos.
Non suffert
paleas et ferrum sustinet unus,
qui lacus
accusat, quod sodomita facit. |
Testo |
 Eventuale
dida di foto
|
|
Versus
431-447
|
Titolo
|
(...)
O quicumque
legis hec carmina nostra scolaris,
conspice,
quam distet carnis amorque dei.
Materiam
finemque uide, bene respice formam.
Utilius
semper doctus amare solet. |
Cerco traduzione
in italiano per questo brano. Chi potesse aiutarmi, mi
scriva. Grazie anticipate.
|
435
Ille deo natus uoluit de uirgine nasci,
ut tibi
uirginitas sancta colenda foret.
Qui quantum
reprobet quidquid natura negauit,
ostendit
pena, quam Sodomita tulit. |
Testo |
Sulphur
fetorem punit, calor ipse calorem
440
exurit, scansor ignis ad yma ruit. |
Testo |
Si
percuncteris quidquid natura creauit,
omnia condempnant
quod Sodomita facit.
Nos tamen
hine dicat quisquis pollutus adulter:
<">Sum
iustus, quia me non Sodomia premit <">. |
Testo |
445
Non urunt flamme, sed aque te gurgite mergunt.
Quod si
non pendar, decapitandus ero.
Serpentem
fugit, sed eum male scorpio punxit. |
Testo |
[2].
[3].
[4].
[5].
[6].
[7].
[8].
[9].
[10].
[11].
[12].
L'autore ringrazia
fin d'ora chi vorrà aiutarlo a trovare immagini e ulteriori dati
su persone, luoghi e fatti descritti in questa pagina, e chi gli segnalerà
eventuali errori in essa contenuti. |
Note
[1]
Il testo da: Pseudo Petrarca, Antiovidianus (Konrad Burdach, Aus
Petrarcas altestem deutschen schulerkreise, Weidmann, Berlin 1929) come
a suo tempo pubblicato online dal defunto sito "Poeti
d'Italia in lingua latina".
"L’Antiovidianus,
è opera probabilmente di un anonimo francescano milanese, che si
esortava a leggere nelle scuole al posto delle immonde favole di Ovidio".
[2].
[3].
[4].
[5].
[6].
[7].
[8].
[9].
[10].
[11].
[12].
|
