|
Da: Bucolicum carmen
[1351/1376] [1]
Cerco traduzione
in italiano per questi brani.
Chi potesse
aiutarmi, mi
scriva.
Grazie anticipate.
.
|
Ecloga
II
|
Ecloga
2
|
|
|
|
Versus
60-65
|
Versi
60-65
|
((...)
Aptior est
siluis color? His quoque Iuppiter olim
sepius in
lucis captus, sic Phebus et Argus. |
(...) |
Sed nullus
timor iste michi: nunc atria celi
celicole
seruant; dubium non rufus Alexis
aut
Coridon donis soliti hanc tentare uicissim
detineant:
potuere deas iam flectere dona.[2]. |
Testo |
| (...) |
(...) |
|
Versus
95-103
|
Versi
95-105
|
(...)
O tibi quot
flores, uiolas quot quotque rubentes
narcissos
ferrem! Quis flores non det amanti? |
(...)
Testo |
Inde graues
animis didici depellere curas
et tenues
somnos lepido reuocare susurro
fabellisque
nouis, demum prohibere latratus
voce canum
et culices facie remouere flabello. |
Testo |
Hec
faceret Coridon, faceret uel rufus Alexis.[2],
seu quem
tu sequeris Glaucus quemque ipsa bubulcis
preponis
campisque tuis? |
Testo |
 Eventuale
dida di foto
|
|
Ecloga
VIII
|
Ecloga
8
|
|
|
|
Versus
135-140
|
Versi
135-140.
|
| (...)
Phytias
(...)
Nec Coridon
dudum siluis cantare solebat
sic letis,
dum tantus erat sub tegmine lauri. |
(...)
Pizia
(...) |
Damon
Non
Coridon, miserande, tibi, non fistula nota
qua
steriles, uobis blandus, cantabat amores;
sensi ego
quam tenues conflaret gucture uersus
et modulos
stipula, laqueos dum poneret aruis. |
Damone |
|
|
Contadino,
1336. (Miniatura dal Virigilio appartenuto a Petrarca).
|
|
Ecloga
X
|
Ecloga
10
|
|
|
|
Versus
140-146
|
Versi
140-146
|
(...)
Dorilus
Siste, precor,
Lycida. Quid? tu deuolueris, oro,
immixtusque
lupis e summo montis in ignes?
quid sceleris,
que dura trucem sententia mouit? |
(...)
Dòrilo |
Lycidas
Heu michi,
iamdudum pecudes rapuisse Miconis
et, scelus
infaustum, pueros traxisse per umbras
in
uetitam uenerem, melior dum uita maneret,
has sedes
tribuere michi sub uindice iusto.
(...) |
Lìcida
(...) |
[3].
[4].
[5].
[6].
[7].
[8].
L'autore ringrazia
fin d'ora chi vorrà aiutarlo a trovare immagini e ulteriori dati
su persone, luoghi e fatti descritti in questa pagina, e chi gli segnalerà
eventuali errori in essa contenuti. |
Note
[1]
Il testo da: Bucolicum carmen, come a suo tempo pubblicato online
dal defunto sito "Poeti d'Italia in lingua latina",
che riproduceva l'edizione a cura di G_____. Bernardi Perini, _____, ______
1994.
A stampa come:
Giovanni Boccaccio, Buccolicum <sic> carmen. In: Opere
latine minori, Laterza, Bari 1928.
[2]
Alessi e Coridone, protagonisti della II
ecloga di Virgilio eccetera.
[3].
[4].
[5].
[6].
[7].
[8]. |
