Dal: Boncompagnus [1215] [1] . 3.19 De criminibus aborrendis 3.19 I crimini da aborrire 3.19.15 De illo, qui sodomiticum facinus perpetravit. 3.19.15 Di colui che avesse commesso il crimine sodomitico [1] "Hic homo de humo immo de limo in luto sodomitici sceleris se fedavit.  Unde..."fedavit" [1] Quest’uomo si macchiò di terra, anzi di fango nel fango del delitto sodomitico. Da qui il termine "insozzò" Eventuale dida di foto 3.13 De accusationibus legatorum  3.13 Le accuse degli ambasciatori 3.13.13 De <s>celere sodomistico. 3.13.13 Del delitto sodomistico [1] Abhorrendum et detestabile crimen instigante diabolo invasit animos plurimorum, profect<i> plures immo infiniti sunt, qui iura nature corrumpunt et semina in extraordinarios campos mittere non formidant. [1] Il crimine detestabile e da aborrire, su istigazione del diavolo, ha invaso l'animo di molti, hanno iniziato i più anzi infiniti, che corrompono le leggi di natura e non hanno timore di spargere i semi in campi fuori dalla regola. Eventuale dida di foto 4.6 De statutis imperialibus 4.6 Gli statuti imperiali 4.6.9 De statuto contra illos, qui assument habitum muliebrum. 4.6.9 Sullo statuto contro coloro che indossano vestito da donna. [1] Viros, qui causa faciendi vindictam vel decipiendi aliquem assumant habitum muliebrum vel etiam peregrinum, esse eipso iure censemus infames. [1] Gli uomini, che per compiere una vendetta o ingannare qualcuno indossano vestiti da donne o stranieri, vanno reputati infami per questo stesso fatto. [2] Et mulieres, que simile facere attemptant, infamia consimili annotentur. [2] E le donne che tentino di fare lo stesso, siano segnate da simile infamia. [2]. [3]. [4]. [5]. Da: Rhetorica novissima [1235] [1] Liber IX 9.2.17 De transumptione contra sodomitas. Libro IX 9.2.17 Sulla transunzione (metalessi, figura retorica)contro i sodomiti. Gomorrheus deorsum et sursum declinat, quando syllogizat in prima figura. Il gomorreo si piega in su e in giù, quando sillogizza nel primo caso. Vel hastam pollice satagit, quando syllogizat in secunda figura. O soddisfa il pene con la mano, quando sillogizza nel secondo caso. Vel gomorreus de inferiori circulo facit embolum, et lac in cloaca reponit. O il gomorreo accoglie il pene nel didietro e sparge il latte nella fogna. Vel gomorrheus super lege, qua dicitur Cum vir nubit in feminam, facit maximum apparatum. Oppure il gomorreo fa, sulla legge intitolata Quando un uomo s'accoppia come la donna, un enorme commento. Vel gomorreus agitat ramum arboris, ut ros de illa descendat. Oppure il gomorreo scuote il ramo dell'albero, per farne scendere la rugiada. Vel burdonem equitat, ut ningat december in agrum. O cavalca un mulo affinché dicembre nevichi nel campo. [6]. [7]. [8]. [9]. [10]. [11]. [12].   L'autore ringrazia fin d'ora chi vorrà aiutarlo a trovare immagini e ulteriori dati su persone, luoghi e fatti descritti in questa pagina, e chi gli segnalerà eventuali errori in essa contenuti.

Note [1] Il testo da: Opera omnia Boncompagni sul sito "Scrineum". Grazie a Nerina Milletti per la segnalazione. La traduzione dal latino, inedita, è di Pierluigi Gallucci, che ringrazio per il contributo, e mia. La revisione del testo italiano è mia, quindi eventuali errori sono da imputare a me soltanto. [2]. [3].  [4]. [5]. [6]. [7]. [8]. [9]. [10]. [11].  [12]. Rhetorica novissima, in: Monumente juridica Medii Aevi, _________, Bologna 1891. Online nella: Opera omnia Boncompagni , sul sito "Scrineum".