Da: De jocis et
seriis [1458-1465] [1]
.
XIII
De Jocis
et seriis lib. III
Ad Porcellum
Poetam Grammaticum
|
Cerco traduzione
in italiano per questi brani. Chi potesse aiutarmi, mi
scriva. Grazie anticipate.
|
/
p. 161 /
Te quando
Porcelle queat ratiove Deusve
dirigere
in rectam vel revocare viam? |
Testo |
Paedicare
nefas sit quamvis omnibus annis,
res tamen
in senio dedecorosa magis. |
Testo |
Grammatices
praecepta quibus moresque probatos
tradere
Porcelli te vir amice decet: |
Testo |
iis paedicandi
leges ostendis ephebis,
quo nihil
in vita foedius esse reor. |
Testo |
Factus es
Insubribus iam turpis fabula cunctis;
quare age,
verte gradum, teque ad honesta refer. |
Testo |
 Eventuale
dida di foto
|
De
Jocis et seriis lib. IV
Ad Porcellum
Porcellium Grammaticum
|
Titolo
|
/
p. 161 /
Ingratum
te nemo magis Porcelle per omne
quiverit
officium commemorare alium. |
Testo |
Nuper
honorifice nobis peregrinus egensque
exciperis
fotus omnibus officiis. |
Testo |
/
p. 162 /
Teque simul
puerosque duos natumque duobus
mensibus
et potu iuvimus atque cibo. |
Testo |
Quam
de te graviter fuerim pulchreque locutus,
magnanimus
Princeps Sphortia testis adest. |
Testo |
Hoc unum
doleo, me quod mendacibus usum
dum laudare
mihi, laudibus ultro doces. |
Testo |
Me bene
promeritum quibus insectaris amicum
insidiis
semper per genus omne probri? |
Testo |
Sed nihil
ipse tamen Porcelle magis magisque
et queror,
et dignum censeo supplicio, |
Testo |
quam quod
te cunctis inimicum reddis et hostem
qui gravitate
valent ingegnioque vigent. |
Testo |
|
Eventuale
dida di foto
|
|
Ibidem
ad eundem
|
Titolo
|
/
p. 162 /
Porcelli
Porcelle suum tutela decusque
nil nisi
porcorum spurcida verba refers. |
Testo |
Qualis vita
tibi, talis quoque sermo per omnem
se se agit
aetatem, dedecus omne patrans. |
Testo |
At
furis in pueros, scelus est immane, sed unum
est scelus
hoc tantum, caetera vita nihil. |
Testo |
Nil
habet haec aetas te foedius, ore manuque
dirus es,
hinc dirae te miser exagitant. |
Testo |
Bis
septem superas sus immundissime lustra,
nec resipiscis
adhuc, sed spuis ore nefas? |
Testo |
Vitae nequitias
vultuque ostendis et ore:
fraude,
dolo, insidiis omnia sempre agis. |
Testo |
Nec mirer,
Porcelle probrum si sempre anhelas,
qui sis
mentis inops ac fatuo similis. |
Testo |
|
Eventuale
dida di foto
|
Ibidem
Eulogium
in Porcellium Porcellum Grammaticum.
|
Idem,
allo stesso.
Elogio del
porcello Porcellio, umanista.
|
/
p. 163 /
Alea
quem fovit, vitio Porcellius omni
porcellus
celeber hoc situs est cinere. |
.....................
il porcello Porcellio celebre per ogni
vizio è
ora cenere in questo luogo. |
Nam
quia paedico fuit unicus, uratur igni
vel post
fata miser; sic voluere Dei. |
Infatti
essendo sodomita unico, sua sorte era il rogo in vita
povero lui!,
o dopo la morte: così han decretato gli dèi. |
[2].
[3].
[4].
[5].
[6].
[7].
[8].
[9].
[10].
[11].
[12].
L'autore ringrazia
fin d'ora chi vorrà aiutarlo a trovare immagini e ulteriori dati
su persone, luoghi e fatti descritti in questa pagina, e chi gli segnalerà
eventuali errori in essa contenuti. |
Note
[1]
Il testo copiato da: Carlo de' Rosmini, Vita di Francesco Filelfo da
Tolentino, Mussi, Milano 1808, 3 volumi, appendice, pp. 161-163
[2].
[3].
[4].
[5].
[6].
[7].
[8].
[9].
[10].
[11].
[12].
|
