Da: Brevis narratio
eorum quae in Florida Americae Provincia Gallis acciderunt [1564] [1]
.
|
Titolo
|
Titolo
|
| / p. 4 / Abundat tota ea regio Hermaphroditis, qui omnes pene labores ferre coguntur: imo etiam annonam viris ad bellum proficiscentibus gestare solent. |
Cerco traduzione in italiano per questo brano. Chi potesse aiutarmi, mi scriva. Grazie anticipate.
|
| Faciem illi pingunt, et crines tenuioribus atque delicatioribus avium plumis sive villis implent, ut eò terribiliores appareant. |
Testo |
|
|
"Hermaphroditorum officia". Illustrazione originale di de Bry per il paragrafo che segue.
|
XVII.
Hermaphroditorum officia.
|
Tavola 17.
I còmpiti degli "ermafroditi"
|
Frequentes istic sunt Hermaphroditi utriusque naturae participes, ipsis etiam Indis exosi; eorum tamen opera, quod robusti et validi sint, ad onera ferenda utuntur jumentorum loco. |
Cerco traduzione in italiano per questo brano. Chi potesse aiutarmi, mi scriva. Grazie anticipate.
|
| Proficiscentibus ergo ad bella Regibus, hermaphrorditi annonam ferunt: et defunctis ex vulnere vel morbo Indis, illi ipsi bini longuriis satis firmis, baculos transversos imponere, atque his storiam è tenuibuis scirpis contextam alligare solent, cui defunctum superimponunt, pelle capiti substrata, altera supra ventrem alligata, tertia supra coxam, postrema supra crus (quare id faciant non sum sciscitatus, magnificentiae tamen causa fieri arbitror; quandoquidem singulos non ita exornant, sed crus dumtaxat obligare solent) deinde coriacea cingula tres aut quatuor digitos lata sumunt; quorum extremis ad longurios aptatis media capiti, quod illis praedurum est, applicant; atque sic defunctos gestant ad sepulturae locum. |
Testo |
| Contagioso aliquo morbo affecti, etiam ab hermaphroditis humeris ad loca destinata feruntur, atque ab ijsdem curantur et necessaria accipiunt, donec sanitati plene restituantur. |
Testo |
 Eventuale dida di foto
|
|
XV
|
15.
|
[Dopo aver scotennato e smembrato i cadaveri dei nemici uccisi in guerra] numquam eos pugnae loco excedere, quin cadaveribus hostium sic mutilatis, sagittam per anum ad summum usque traijciant. |
Cerco traduzione in italiano per questo brano. Chi potesse aiutarmi, mi scriva. Grazie anticipate.
|
[2].
[3].
[4].
[5].
L'autore ringrazia fin d'ora chi vorrà aiutarlo a trovare immagini e ulteriori dati su persone, luoghi e fatti descritti in questa pagina, e chi gli segnalerà eventuali errori in essa contenuti. |
Note
[1] Il testo copiato da: Brevis narratio eorum quae in Florida Americae Provincia Gallis acciderunt (...) anno MDLXIII, quae est secunda pars Americae, auctore Iacobo le Moyne, cui cognomen de Morgues, Theodoro de Bry (ma: Wechel), Francoforti ad Moenum 1591 e 1609 (con incisioni di Theodore de Bry).
[2].
[3].
[4].
[5]. |
