Da: Facezie
[1466 - ca. 1471] [1]
.
|
Facezia 45
|
Facezia 45
|
/p. 36 / Quinto
Opimio consulo, che giovinetto era stato infame [2],
dicendo a uno piacevole chiamato Egilio che pareva lascivo [3].e
non era: O Egilia mia, quando venera' tu da mi cum la toa roca e lana?.[4], |
Il console
Quinto Opimio, che da ragazzo si era prostituito, disse a un
buontempone di nome Egilio, che pareva un effeminato e non lo era: "O Egilia
mia, quando verrai tu da me con il tuo fuso e la lana da filare?".[4]. |
| rispose: Non me attentaria
per certo, perché mia madre m'insegnò che non andasse a casa
di persona famosa.[5]. |
Egilio rispose: "Non mi azzarderei
mai di certo a farlo, perché mia madre mi ha insegnato a non andare
a casa di persona di mala fama" [5]. |
 |
|
Donna che fila. Da un capitello di Palazzo Ducale di Venezia, copia ottocentesca dall'originale del sec. XV. (Foto G. Dall'Orto).
|
L'autore ringrazia fin d'ora chi vorrà aiutarlo a trovare immagini e ulteriori dati su persone, luoghi e fatti descritti in questa pagina, e chi gli segnalerà eventuali errori in essa contenuti. |
Note
[1] Il testo da: Lodovico Carbone, Facezie, Giusti, Firenze 1900, che è online anche sul sito "Biblioteca italiana".
La barzelletta è la traduzione d'un aneddoto tramandato da Cicerone, De oratore, II 277, di cui Carbone smorza il carattere omosessuale.
Lo humour dell'aneddoto originario, conservato solo in parte nella pudibonda traduzione italiana, sta nel fatto che Egilio, insultato come donna, risponde col tono e gli argomenti d'una ragazzina per bene di fronte a una sfacciata puttana, rovesciando l'accusa.
[2] Il termine va inteso nel senso latino, corpore infamis: "che ha subito la sodomia".
[3] Cicerone ha mollis ("effeminato"), che spiega meglio la ragione dell'insulto.
[4] Filare la lana era attività riservata alle donne.
[5] Cicerone è più icastico: "La mia mamma non vuole che io frequenti le donne di malaffare". |
