Da: A
treatise of the fistula of the anus / Trattato sulla fistola anale
[1712] [1]
.
|
Article III. 1
|
Articolo III. 1
|
/ p. 12 / Of the causes of the Fistula of the anus.
(...).
|
Delle cause della fistola anale.
(...)
|
I am very much ashamed to be forced to reckon under this Head, the vicious Passiveness of Catamites; but to the Scandal of mankind, Experience teaches us, that it is the too frequent Cause of the Fistulae of the Anus. |
Mi vergogno molto di essere costretto ad elencare, sotto questo titolo, la morbosa passività dei catamiti.[2].ma, con scandalo della razza umana, l'esperienza c'insegna che essa è la causa troppo frequente delle fistole all'ano. |
|
|
Strumenti chirurgici settecenteschi. Dall'Encyclopédie [1751-1772].
|
|
III. 5
|
Articolo III. 5
|
| / p. 18 / <Mariscae are caused>
1. By too great Relaxation of the Skin, which is brought on by straining of the Parts, which is the Case in the Catamites, by which means the Lymph is pushed forward with too weak a Force. |
<Le emorroidi sono causate>
1) Da un eccessivo stiramento della pelle, che è provocato tendendo troppo l'ano, come accade nel caso dei catamiti: per queste cause la linfa è spinta avanti con forza troppo debole. |
|
III. 6
|
Articolo III. 6
|
| / p. 19 / <Rhagades are caused>: by straining in the violent Excretion of the hardened Excrements, or in the detestable Passiveness of Catamites... |
< Le ragadi sono causate> da stiramento, nell'espulsione violenta di feci indurite o nella detestabile passività dei catamiti. |
L'autore ringrazia fin d'ora chi vorrà aiutarlo a trovare immagini e ulteriori dati su persone, luoghi e fatti descritti in questa pagina, e chi gli segnalerà eventuali errori in essa contenuti. |
Note
[1] Il testo copiato da: Jean Astruc, A treatise of the fistula of the anus, Brotherton, London 1738, (traduzione della Dissertatio de fistula ani [1712], Montpelii 1712 (che non ho rintracciato).
La traduzione (inedita) e i neretti sono opera mia.
Una curiosità: la fistola (un tipo di piaga intestinale) divenne un male alla moda (e quindi legittimo tema di dissertazioni mediche d'interesse per il grande pubblico, come in questo caso) quando ne soffrì il re Luigi XIV.
Questa operazione, per la quale furono inventati strumenti chirurgici nuovi, e che nonostante la mancanza di asepsi (e di anestesia!) riuscì perfettamente, divenne un mezzo affare di Stato, con tanto di messe ufficiali di ringraziamento a Dio...
Di Astruc si veda, nel presente sito, anche l'estratto dal trattato De morbis veneris / Sulle malattie veneree [1736].
[2] Sodomiti passivi.
|
