Da: Apologie pour
tous les grands hommes qui ont esté accusez de magie / Apologia
per tutti i grandi che sono stati accusati di stregoneria [1625] [1]
.
| /
p. 456 /… <pour juger Vergile un sorcier,
il faut oublier que, si> tant d’autres Zoïles
qui ont trouvé à redire sur les moindres actions de sa vie,
eussent voulu demeurer court au milieu d’une si belle carriere qui s’offrait
à leur mesdisance, ou que l’Empereur Auguste qui fit brusler
tous les livres en Magie, se fut tellement oublié & contrarié
à soy mesme que de le recevoir s’il eu esté Sorcier &
Nécromantien au nombre de ses plus favoris & intimes: |
<ritenere
che Virgilio
fosse stregone significa trascurare che> tanti altri
critici malevoli, che hanno avuto a ridire sulle più banali azioni
della sua vita, non avrebbero trascurato una sì bella strada maestra
che si offriva alla loro maldicenza, o che l’imperatore Augusto,
che fece bruciare tutti i libri di magia, si sia talmente dimenticato e
contraddetto, da accettarlo, pur essendo "stregone" e "negromante", fra
i suoi più intimi e favoriti. |
| certes ie crois qu’il seroit aussi à propos de croire pareillement que tous les Sodomites qui estoient au monde moururent la nuit de la Nativité de Iesus-Christ, & que comme l’assure le fameux Iurisconsulte Salicet, Virgile en fut du nombre. |
Certamente sono convinto che sarebbe altrettanto adeguato credere che tutti i sodomiti che erano al mondo morissero la notte del Natale di Gesù Cristo.[2] e che, come assicura il famoso giurista Saliceto.[3], Virgilio fosse uno di loro. |
Il poeta latino Virgilio, ritratto
in un mosaico romano.
L'autore ringrazia fin d'ora chi vorrà aiutarlo a trovare immagini e ulteriori dati su persone, luoghi e fatti descritti in questa pagina, e chi gli segnalerà eventuali errori in essa contenuti. |
Note
[1] Il testo da Gabriel Naudé, Apologie pour tous les grands hommes qui ont esté accusez de Magie, Cotin, Paris 1669, p. 456, così come appare in (formato .pdf) sul sito di Gallica.
La trascrizione del testo e la traduzione, inedita, è di Salvatore Grillo, che ringrazio.
Revisione della traduzione, neretti e acapo, sono opera mia.
[2] Sulla leggenda della morte di tutti i sodomiti alla nascita di Gesù vedi qui.
Virgilio morì 19 anni prima della nascita di Cristo, ma ai creatori di leggende certi dettagli non importano...
[3] Bartolomeo da Saliceto (sec. XV)? Non ho presente a che opera alluda Naudé. |
