Il film Eclisse totale, dedicato alla vicenda di Verlaine e Rimbaud, ha immaginato così la scena descritta in questa poesia.

La poesia descrive Verlaine che osserva Rimbaud mentre dorme.

Verses pour être calomnié Ce soir je m'étais penché sur ton sommeil. Tout ton corps dormait chaste sur l'humble lit, Et j'ai vu, comme un qui s'applique et qui lit, Ah! j'ai vu que tout est vain sous le soleil!	Versi per essere calunniato Questa sera m'ero chinato sul tuo sonno.  Tutto il tuo corpo dormiva casto sull'umile letto.  E vidi, come uno che legge e che riflette,  ah! ho veduto che tutto è vano sotto il sole!
Qu'on vive, ô quelle délicate merveille, Tant notre appareil est une fleur qui plie! O pensée aboutissant à la folie! Va, pauvre, dors! moi, l'effroi pour toi m'éveille.	Che si esista, oh delicato miracolo,  tant'è il nostro splendere un fiore che gualcisce.  Oh pensiero che sconfina nella follia!  Misero, dormi! Me, tiene desto una pena per te.
Ah! misère de t'aimer, mon frêle amour Qui vas respirant comme on respire un jour! O regard fermé que la mort fera tel!	Ah! sfortuna d'amarti mio fragile amore  che respiri come si spirerà, un giorno!  O immobile sguardo, che tale farà la morte!
O bouche qui ris en songe sur ma bouche, En attendant l'autre rire plus farouche! Vite, éveille-toi. Dis, l'âme est immortelle?	O bocca che nel sonno ride sulla mia bocca,  nell'attesa d'un altro riso più truce!  Presto, svegliati. Di', l'anima non muore? [Traduzione italiana di Gianmario Lucini tratta da http://www.pseudolo.it/verlaine.htm]

L'autore ringrazia fin d'ora chi vorrà aiutarlo a trovare immagini e ulteriori dati su persone, luoghi e fatti descritti in questa pagina, e chi gli segnalerà eventuali errori in essa contenuti.
Ripubblicazione consentita previo permesso dell'autore: scrivere per accordi.