Da: Allgemeines
Landrecht für die preußischen Staaten / Codice generale
degli Stati prussiani [1794] [1].
|
§ 1064
|
Paragrafo 1064
|
| Sodomiterei
und andere dergleichen unnatürliche Sünden, welche wegen ihrer
Abscheulichkeit hier nicht genannt werden können, erfordern eine gänzliche
Vernichtung des Andenkens. |
La sodomia
ed altri simili peccati contro natura, qui innominabili per la loro nefandezza,
sono tali da richiedere che ne venga interamente soppressa la memoria. |
| Es
soll daher ein solcher Verbrecher, nachden er ein-oder mehrjährige
Zuchthausstrafe
mit Wilkommen und Abschied [d.
h. mit Prügel] ausgestanden hat, aus dem Ort seines Aufenthaltes,
wo sein Laster bekannt geworden ist, auf immer verbannt und das etwa gemißbrauchte
Tier getöhtet, oder heimlich aus der Gegend entfernt werden. |
Pertanto
un tale criminale, dopo aver scontato da uno a più anni di carcere
con benvenuto e commiato.[2],
dovrà essere bandito per sempre dal suo luogo di residenza, dove
si sia venuti a conoscenza del suo vizio, e l'eventuale animale fatto oggetto
d'abuso dovrà essere ucciso o allontanato di nascosto dalla contrada [3]. |
| Wer
jemand zu dergleichen unnatürlichen Lastern verführt und
mißbraucht, der ist doppelter Strafe schuldig. |
Chi
induca qualcuno ad abbandonarsi a simili vizi contro natura e a
sottoporsi ad abuso dovrà scontare il doppio della pena. |
| Machen
sich Eltern, Vormünder, Lehrer oder Erzieher dieses Verbrechens schuldig,
so soll gegen dieselben 4-8 jährige Zuchthausstrafe mit Wilkommen
und Abschied stattfinden. |
I
genitori, i tutori, gli insegnanti o gli educatori che si rendano colpevoli
di detto crimine dovranno scontare da quattro a otto anni di carcere con
benvenuto e commiato.[2]. |
.
|
Armi prussiane del 1763.
Dall'Encyclopédie.
|
L'autore ringrazia fin d'ora chi vorrà aiutarlo a trovare immagini e ulteriori dati su persone, luoghi e fatti descritti in questa pagina, e chi gli segnalerà eventuali errori in essa contenuti. |
Note
[1] Il testo tedesco dal sito Schwulencity.de, che a sua volta lo riprende dal volume di Magnus Hirschfeld, Die Homosexualität des Mannes und des Weibes, Louis Marcus, Berlin 1914, p. 835.
La traduzione italiana, inedita, è stata offerta da Paolo Pergher, che ringrazio.
Nonostante il tono minaccioso, questo testo di Federico II di Prussia (che, come per caso, era omosessuale egli stesso), che rivela l'evoluzione dei tempi e l'influenza dell'Illuminismo, è importante per quanto non nomina: la pena di morte. È infatti tra i primi codici penali europei ad abolire la pena di morte per la sodomia.
Il testo fu elaborato per ben 35 anni, quasi tutti sotto Federico II, ma concluso (nel 1791), e pubblicato (nel 1794) solo dopo la sua morte.
[2] Eufemismo per "con bastonate".
[3] La catalogazione del bestialismo sotto il nome di "sodomia", era normale per l'epoca. |
