Da: Der Ursprung
der Familie, des Privateigentums und des Staats /
L'origine della famiglia,
della proprietà privata, e dello Stato [1884] [1]
.
|
II. Die Familie
|
II. La famiglia
|
| (...)
Aber trotz aller Abschließung und Bewachung fanden die Griechinnen oft genug Gelegenheit, ihre Männer zu täuschen. |
(...)
E tuttavia, nonostante tutta questa segregazione sorvegliata, le donne greche trovarono abbastanza spesso il modo d'ingannare i loro mariti. |
| Diese, die sich geschämt hätten, irgendwelche Liebe für ihre Frauen zu verraten, amüsierten sich in allerlei Liebeshändeln mit Hetären; aber die Entwürdigung der Frauen rächte sich an den Männern und entwürdigte auch sie, bis sie versanken in die Widerwärtigkeit der Knabenliebe und ihre Götter entwürdigten wie sich selbst durch den Mythus von Ganymed. |
Questi, che avrebbero provato vergogna a dar mostra di un qualche amore per le loro mogli, si sollazzavano in grovigli amorosi di ogni tipo con le etère; ma le donne umiliate ebbero la loro vendetta sugli uomini, degradandoli a un punto tale che essi sprofondarono nella vergogna della pedofilia, degradando, col mito di Ganimede, i loro dèi come loro stessi. |
L'autore ringrazia fin d'ora chi vorrà aiutarlo a trovare immagini e ulteriori dati su persone, luoghi e fatti descritti in questa pagina, e chi gli segnalerà eventuali errori in essa contenuti. |
Note
[1] Il testo tedesco da: Friedrich Engels, Der Ursprung der Familie, des Privateigentums und des Staats [p. 67].
Traduzione da: Friedrich Engels, L'origine della famiglia, della proprietà privata e dello Stato, Newton Compton, Roma 1975, p. 89.
Su Engels (assieme a Karl Marx fondatore del comunismo marxista) e l'omosessualità si veda anche il: Carteggio con Karl Marx. |
