Liber I.  De tranquillitate	Libro 1 La tranquillità
/ p. 354 / Venio ad minora exempla, Iacobus Bonfadius nonne ob pueriles concubitus, rem adeò vilem & soridam (sic), vir alioquin inter eruditos, non postremo loco securi percussus in carcere, inde etiam publicè crematus est.	Vengo ad esempi minori. Forse che Giacomo Bonfadio, uomo peraltro annoverato fra gli eruditi, non fu decapitato in carcere, e poi arso pubblicamente, prima che scoccasse il suo ultimo giorno, per coito con ragazzi (cosa tanto vile e sordida)?
Dominicus quoque Tinotus Gallus, insignis musicus consimili stultitia eodem modo extintus est. (...)	Anche il francese Dominique Tinot,[2], musicista insigne, per una simile follia fu ucciso nello stesso modo. (...)
Damnatus ad triremes rursus Gombertus musicus stupro pueri principalis.  Maximum decus bonarum literarum & adiumentum.	Fu poi condannato alle galere il musicista Gombert.[3].per aver stuprato un ragazzo della Corte, lui che era il massimo vanto e aiuto delle buone Lettere.
Angelus Politianus principali puero vitiato, per ebrietatem, inde illo extincto, fama est manus sibi intulisse.	Angelo Poliziano, stuprato un ragazzo cortigiano, per ubriachezza, e uccisolo, si dice si sia ucciso di sua mano.[4].

Ragazzi cantori, dalla cantoria di Luca Della Robbia a Firenze [1431-38].

L'autore ringrazia fin d'ora chi vorrà aiutarlo a trovare immagini e ulteriori dati su persone, luoghi e fatti descritti in questa pagina, e chi gli segnalerà eventuali errori in essa contenuti.

[1] Il testo copiato da: Girolamo Cardano (Hieronymus Cardanus), Theonoston. In: Opera omnia, Huguetan et Ravaud, Lugduni 1663 (10 voll.), vol. 2, pp. 299-455, p. 354.

Il brano che presento è tratto da una discussione sui danni dell'intemperanza (di tutti i tipi).
Traduzione dal latino e neretti sono opera mia.

[2] Non sono riuscito a stabilirne l'identità.

[3] Sulla condanna per sodomia inflitta al grande compositore Nicolas Gombert (1495?-1560), che aveva sedotto uno dei ragazzini della cappella musicale di Carlo V, nella quale insegnava, si veda ora: Clement A. Miller, Jerome Cardan on Gombert, Phinot, and Carpentras, "The Musical Quarterly", LVIII 1972, pp. 412-419.

[4] Questo aneddoto è assolutamente falso. Cardano è l'unico autore antico a riferirlo in questo modo.