Liber III, 45 De paena [sic] committentis  vitium sodomiticum. Rub. XLV.	Libro III, 45 Pena per chi soggiace al  vizio sodomitico. Rubrica 45.
Quoniam propter scelestum crimen sodomie descendit ira Dei in filios diffidentie, & plures civitates ex hoc crimine conflagrasse leguntur.	Poiché si legge che per lo scellerato crimine della sodomia l'ira di Dio è scesa sui figli della mancanza di fede, e molte città sono state arse.
Piantina antica di Pergola.	Piantina antica di Pergola.
Ut ab ipso posthac detereantur homines: statuimus & ordinamus quòd si quis contra naturam se immiscuerit & cum aliqua persona mare vel femina contra naturam vitium sodomiticum commiserit si fuerit xx. Ann<norum> maior igne debeat concremari: Si vero fuerit minor xx. Ann<norum> puniatur mitius arbitrio Potestatis inspecta qualitate facti & conditione persone:	Per far sì che d'ora in poi gli esseri umani siano dissuasi dal compierlo, stabiliamo e ordiniamo che se qualcuno copulasse contro natura e si macchiasse con un'altra persona, sia maschio che femmina, del vizio sodomitico, se avrà più di 20 anni debba essere bruciato col fuoco; se ne avesse di meno sia punito più mitemente ad arbitrio del Potestà, considerata la qualità del fatto e la condizione della persona.
patiens vero si voluntarie passus fuerit paena [sic] simili puniatur.  Si vero violenter passus fuerit aut metu tali quòd cadere possit <,> in constantem sit immunis a dicta paena,	Quanto al passivo, se ha subito volontariamente sia punito con la medesima pena. Se però ha subito l'atto per violenza o per paura di subirne, sia immune in perpetuo da detta pena.
& de tali crimine procedi possit per accusationem & denuntiationem cuiuscunque & etiam ex Iudicis officio per inditia verisimilia & probabilia, & per omne genus tormentorum & probationis cum veris tamen inditiis: Domus autem seu locus in quo predictum facinus perpetratum fuerit si delinquentis fuerit publicetur cammere Illust<rissimi>. D.<omini> N.<ostri> & c.	E per questo crimine si possa procedere su accusa e denuncia di chiunque, e il giudice può  procedere d'ufficio per mezzo d'indizi verosimili e probabili, e usando ogni tipo di tortura e prova, purché ci siano degli indizi. Infine la casa o il luogo in cui fosse stato commesso il crimine, se appartenesse al delinquente, sia incamerato dalle finanze dell'Illustrissimo signore nostro eccetera.

L'autore ringrazia fin d'ora chi vorrà aiutarlo a trovare immagini e ulteriori dati su persone, luoghi e fatti descritti in questa scheda biografica, e chi gli segnalerà eventuali errori contenuti in questa pagina.

[1] Da: Statuta terrae Pergulae, Concordia, Pisauri 1567, liber III, 45.
La traduzione in italiano, inedita, è mia.

Non ho trovato notizie dirette sul responsabile della promulgazione di questo Statuto, che ho attribuito a Francesco Maria I Della Rovere in quanto nel 1510 era il nuovo sovrano di Pergola.
Nel caso in cui la mia congettura fosse errata apprezzerò la correzione.