/p. 672 / Item statuimus, & ordinamus, quod aliquis processus, qui de caetero fieret contra publicos, & famosos robatores stratarum, homicidas, proditores praefati Magnifici Domini, Proditores Civitatis, & locorum Districtus Papiae, & Sodomitas non possit vitiari, praetextu alicuius solemnitatis statutorum, vel reformationum Communis Papiae omissae.

 
"Inoltre stabiliamo e ordiniamo che la validità di un qualunque processo, che d’ora in poi venga celebrato contro pubblici e famigerati rapinatori di strada, omicidi, traditori del suddetto magnifico signore, traditori della città e del distretto di Pavia, e sodomiti, non possa essere pregiudicata col pretesto di una qualche omissione delle formalità prescritte dagli statuti o degli atti di riforma del Comune di Pavia.

Et intelligantur quantum ad hoc publici, & famosi, si alias de simili maleficio essent banniti, vel comdemnati.

E per "pubblici e famigerati", si intenda: se altre volte siano stati messi al bando o condannati per un crimine simile".

/p. 685/ "Item statuimus, quòd quilibet sodomita, debeat ignibus excremari, taliter quod moriatur.

"Inoltre stabiliamo, che qualunque sodomita debba essere bruciato con le fiamme, in modo che muoia.

Et intelligatur Sodomita ipso facto, & iure, nedum qui coierit cum masculo, sed etiam de caetero qui coierit cum aliquo bruto animali".

E si intenda per "sodomita", ipso facto e per legge, non solo chi abbia copulato con un maschio, ma anche, per l'avvenire, chi abbia copulato con qualsiasi animale privo di ragione".

1.Sodomitae quicquid sit de iure communi, ex consuetudine, tamen Civi comburuntur, sivè sint agentes, sivè patientes.

1. I sodomiti, qualunque cosa stabilisca il diritto comune, secondo la consuetudine vengono bruciati, anche se sono cittadini, siano essi attivi o passivi.

2 + Intelligitur autem hoc statutum procedere in sodomitis, tàm cum masculo, quàm cum faeminis [sic], licèt propriè sodomita cum faemina contra naturam contrahatur, ut de communi, per Clar<um> in dicto §. sodomia, nu<mero> 2. Menoch<ius> dicto cas<u> 286. nu<mero> 5.

2. Questo statuto si intende applicabile contro i sodomiti sia con un maschio quanto con una femmina, anche se propriamente il sodomita con una femmina è classificato nel caso dell'atto contro natura, come è sentenza comune, secondo il Chiari nel predetto paragrafo "sodomia" al numero 2, e il Menochio al predetto caso 286 al numero 5.

3 + In glo<ssa> qui coierit cum aliquo bruto animali + etiam de iure causa uti sodomita punitur, qui cum animali bruto coierit,

3. Nella glossa Qui coierit cum aliquo bruto animali ("Chi avesse copulato con un animale privo di ragione"): secondo la legge è punito come sodomita anche chi copuli con un animale privo di ragione.

4 + Sodomitae autem bona in Dominio Mediolani, Fisco non applicantur, ut in Nov<is> Mediolani Constitu<tionibus> tit<ulo> de iur<e> & privil<egiis> Fisc<ii> c<aput> omnium, & ità iudicavit Senatus Excellentissimus Mediolani anno 1563. die 14. Iulij,

4. Nel Ducato di Milano i beni di un sodomita non vengono confiscati, come detto nelle Nuove Costituzioni di Milano al titolo "Diritto e privilegi del Fisco", capitolo "omnium"; e così ha giudicato anche l’eccellentissimo Senato di Milano il 14 luglio 1563.