Luis Portugués, escopetero, natural de Tortosa, vecino de Valencia, fue testificado por un testigo varón mayor llamado Blas Serrat, peinero, vecino de Tortosa, de que habría diez y seis años poco más o menos, él y el dicho Portugués se conocieron camalmente el uno al otro por detrás con actos consumados, cuatro o seis veces en diferentes tiempos por espacio de cuatro años que les duró la dicha amistad. 
(...)

Luis Portugués, armaiolo, originario di Tortosa, abitante a Valencia, fu accusato da parte di un testimone maschio maggiorenne chiamato Blas Serrat, pettinaio, abitante a Tortosa, del fatto che saranno sedici anni più o meno lui e il detto Portugués si conobbero carnalmente l'uno con l'altro da dietro consumando gli atti quattro o sei volte in diversi momenti nello spazio di quattro anni che durò la detta amicizia [2]. 
(…)

[Luis Portugués] rispose dopo lunga riflessione che: essendo lui reo un ragazzo e vivendo a Tortosa, saranno vent'anni, era suo vicino un ragazzo di mestiere pettinaio chiamato Blas Serrat, di cui aveva saputo che aveva perso il senno, 

y en el dicho tiempo, estando el reo vuelto de espaldas arrimado de cara a la pared de un aposento alto de la casa del dicho Serrat, /p. 144/ dicho Serrat arrimó al reo el miembro genital armado al óculo trasero, y hurgándole allí sin entrar dentro le derramó su simiente en cada una de las dichas veces,

e a quel tempo, stando il reo girato di spalle con il viso appoggiato alla parete in una stanza alta della casa del detto Serrat, il detto Serrat avvicinò al reo il membro genitale eretto all'orificio posteriore, e frugando da quelle parti senza entrare dentro gli sparse il proprio seme in ciascuna di quelle occasioni, 

y luego allí propio, estando de cara a la pared dicho Blas Serrat y arrimado a ella y sin gregüescos, como el reo, dicho reo arrimó el miembro genital armado al óculo trasero del dicho Blas Serrat y allí estuvo hurgando hasta que derramó su semen fuera del óculo sin entrar dentro. 
(...)

e poi sempre là, stando di faccia alla parete il detto Blas Serrat e appoggiandosi ad essa e senza i calzoni, come il reo, il detto reo avvicinò il membro genitale eretto all'orificio posteriore del detto Blas Serrat e là si mise a frugare fino a spargere il suo seme fuori dell'orifizio senza entrarvi dentro. 
(…)

Luis Moret, labrador, natural y vecino de la ciudad de Tortosa, de edad de treinta y seis a treinta y siete años, fue testificado por el dicho Blas Serrat de que habría seis o ocho años, que teniendo mucha comunicación con el reo, con ocasión della, dicho reo había tratado de conocerle carnalmente por detrás y de que con todo efecto el reo le había conocido diez o doce veces con actos consumados estando los dos en diversas partes y en especial junto a la puerta de la dicha ciudad y en la balsa que llaman del Castillo 
(...)

Luis Moret, contadino, originario ed abitante della città di Tortosa, di età fra trentasei e trentasette anni, fu accusato dal detto Blas Serrat che saranno sei o otto anni da che essendo in molta confidenza con il reo, proprio a causa di essa, il detto reo aveva tentato di conoscerlo carnalmente da dietro, e che effettivamente il reo lo aveva conosciuto  dieci o dodici volte con atti consumati stando loro due in luoghi diversi, e specialmente vicino alla porta di detta città, e nel bacino che chiamano del Castillo.  
(…)

y también le testificó de que tenía muy grande amistad el reo con otro hombre de la dicha ciudad de Tortosa llamado Joan Tirbi y que muchas veces les veía al reo y al dicho Tirbi ir solos al campo y otras veces se iban de noche por fuera de la ciudad, de que sospechó, como quien conocía las faltas de los dos, que se debían de conocer carnalmente por detrás. 
(...)

e testimoniò anche che il reo era molto amico di un altro uomo di detta città di Tortosa chiamato Joan Tirbi e che vedeva molte volte il reo e il detto Tirbi andarsene soli nei campi, e altre volte andavano di notte fuori città, per cui ebbe il sospetto, conoscendo le mancanze dei due, che dovessero conoscersi carnalmente da dietro.  
(…)

Joan Tirbi, hortelano, vecino y natural de la ciudad de Tortosa, de edad de más de sesenta años, fue testificado por dos testigos varones y mayores.

Joan Tirbi, ortolano, abitante e originario della città di Tortosa, di età di oltre sessant'anni, fu accusato da due testimoni maschi e maggiorenni.

El primero es el dicho Blas Serrat, el cual le testificó de que habría diez y seis años poco más o menos, habían tenido tocamientos deshonestos el reo y él hasta llegar a tener polución el uno y el otro y que el dicho reo le había enseñado las dichas /p. 145/ cosas y que no se acordaba cuántas veces habían sido en el discurso del dicho tiempo, si habrían sido doce, o más, y que la última habría sido de seis meses a esta parte, y que dos o tres veces en diversas partes de la dicha ciudad se habían conocido carnalmente por detrás alternativamente el uno al otro con actos consumados. 
(...)

Il primo è il detto Blas Serrat, il quale ha testimoniato che, saranno sedici anni o poco di più o di meno, si erano toccati in modo disonesto il reo e lui fino a giungere all'eiaculazione l'uno e l'altro, e che il detto reo gli aveva insegnato le dette cose, e che non si ricordava quante volte avevano tenuto quel discorso in quel tempo, se saranno state dodici volte, o più, e che l'ultima sarà stata sei mesi a questa parte, e che due o tre volte in luoghi differenti della detta città si erano conosciuti carnalmente da dietro alternativamente l'uno con l'altro portando a termine gli atti. 
(…)

El otro testigo le testificó de que por tres veces en diversos tiempos había atentado de querer tener con él tocamientos deshonestos y que sólo la primera vez había echado mano de las vergüenzas del testigo y le había hecho venir en polución,

L'altro testimone ha reso testimonianza sul fatto che per tre volte in momenti diversi aveva cercato di volere tenere con lui toccamenti disonesti e che solo la prima volta aveva messo le mani alle vergogne del testimone e lo aveva portato all'eiaculazione,

Estando este testigo en casa del dicho Blas Serrat, vio que algunas, y muchas noches venía el reo en casa del dicho Serrat y se salían los dichos reo y Serrat juntos y solos fuera de la puente de dicha ciudad de Tortosa y cuando volvía dicho Serrat eran las once o las doce y la mujer de dicho Serrat reñía al dicho su marido porque siempre iba con el reo a aquella hora, y algunos días se iban los dos por la mañana y no volvían en todo el día y muchas veces, cuando el reo no venía a buscar al dicho Serrat, dicho Serrat iba a buscar al reo. 
(...)

Stando questo testimone in casa del detto Blas Serrat, vide che alcune e molte notti il reo veniva in casa del detto Serrat e che i detti uscivano insieme e da soli dalla porta di detta città di Tortosa, e che quando il detto Serrat era di ritorno erano le undici o le dodici e che la moglie del detto Serrat litigava col detto marito perché sempre se ne andava via con il reo a quell'ora, e che alcune volte se ne uscivano entrambi di mattina e che non tornavano per tutto il giorno e molte volte, quando il reo non veniva a cercare il detto Serrat, lo stesso andava in cerca del reo. 
(…) 

Había oído decir a Pedro Justo, de oficio zapatero, que viniendo él de la feria de Morella, había visto que estaban en un pajar dicho Serrat y dicho reo cobijados con una capa y que había juzgado mal dellos. 
(...)

Aveva sentito dire a Pedro Justo, di mestiere calzolaio, che tornando dalla fiera di Morella aveva visto che stavano in un pagliaio il detto Serrat e il detto reo coperti con un mantello e che aveva pensato male di loro. 
(…)

Blas Serrat le testificó de nuevo de haber tenido tocamientos deshonestos el reo con otras personas,  

y examinados los dichos contestes, el uno dellos que es varón y mayor, le testificó de que habría ocho años poco más o menos que el reo había trabado conversación con dicho testigo, hablándole de cosas deshonestas y torpes, había tenido tocamientos deshonestos el reo consigo mismo hasta llegar a tener polución, y tocando las partes vergonzosas del testigo, le hacía también al testigo que tocase las del reo, y que de allí a poco tiempo, por otras dos veces, el reo había tenido conversación con el testigo, tratando de cosas deshonestas y tocándose en su presencia sus partes vergonzosas.  
En una de ellas se las enseñó al reo. 

Blas Serrat testimoniò nuovamente che il reo aveva avuto toccamenti disonesti con altre persone,  

ed esaminati gli stessi contestimoni, uno di loro, maschio e maggiorenne, testimoniò che saranno stati otto anni più o meno da che il reo aveva allacciato conversazione con detto testimone, parlandogli di cose disoneste e turpi, aveva tenuto toccamenti disonesti il reo con se stesso fino a giungere all'eiaculazione, e toccando le parti vergognose del testimone faceva in maniera che il testimone toccasse quelle del reo, e che poco tempo dopo, per altre due volte, il reo aveva intrattenuto conversazione con il testimone, trattando di cose disoneste e toccandosi in sua presenza le proprie parti vergognose.  
In una di tali occasioni le mostrò al reo.

El otro conteste, varón y mayor, le testificó de que habría quince o diecisiés años que estando el testigo en el campo, el reo se  /p. 146/ había llegado a él, y poniéndole en razones le daba quejas de que su mujer no quería consentir que tuviese acceso con ella por tener como tenía su parte natural muy gruesa, y sin advertir que le podían ver de muchas partes, sacó el reo su miembro viril para que lo viese el testigo, de lo cual lo reprendió. 

L'altro contestimone, maschio e maggiorenne, ha testimoniato che saranno stati quindici o sedici anni da che trovandosi il testimone in campagna, il reo gli era giunto da presso, e mettendosi a discutere con lui [4].si lamentava del fatto che sua moglie non voleva acconsentire a che tenesse accesso a lei dicendo che aveva, come aveva, il suo membro naturale molto grosso, e senza badare che potessero vederlo da più parti, il reo tirò fuori il proprio membro virile perché lo vedesse il testimone, della qual cosa lo rimproverò [5].