ORFITE CINEDE QUI BIS PROMISITI PEDI CARE ET NON BITI DARE[2].

Orfita finocchio: due volte hai promesso di prenderlo e non ti vuoi dare! .

L'autore ringrazia fin d'ora chi vorrà aiutarlo a trovare immagini e ulteriori dati su persone, luoghi e fatti descritti in questa pagina, e chi gli segnalerà eventuali errori in essa contenuti.

[1] Dal Corpus inscriptionum latinarum, vol. VI, n. 248b. "Da una pietra della Via Sacra fra il Campidoglio e la Basilica Giulia", Roma, Foro. Traduzione mia.

[2]  = Orfite cinaede, qui bis promisisti paedicari, et non vis te dare. È palese l'importanza dei graffiti per capire la mentalità - e la lingua - "non ufficiali".