Da: Diálogo
é razonamiento en la muerte del marqués de Santillana / Dialogo
e ragionamento in morte del marchese di Santillana [1458] [1]
.
(...)
/p. 352/ En Arcadia ay otra piedra que dizen albestou, la qual,
puesta en el fuego, se enciende, é jamás se amata. |
(...)
In Arcadia v’è una
pietra chiamata "albesto" la quale, gettata nel fuoco, si accende
e mai si spegne. |
En Egipto hay una figuera
que el palo della echado en el agua deçiende abaxo, é lo
que es más de maravillar, después que estoviere por algund
espacio debaxo del agua, se sube arriba, lo qual debría ser en contrario,
que más pesa después de mojado que non antes, é así
se debría quedar debaxo é non sobir arriba. |
In Egitto v’è un fico
il cui legno gettato in acqua va giù e, cosa assai sorprendente,
dopo essere rimasto per qualche tempo in acqua, ritorna su, al contrario
di ciò che dovrebbe succedere, perché pesa più bagnato
che non prima, per cui dovrebbe restare nel fondo e non risalire. |
Así mesmo se dize
/p. 352/ que en tierra de Sodoma hay manzanos que, como
las manzanas de aquéllos vienen á maduracion, si ombre mordiere
en ellas, é las apretare en la mano, tórnanse en çeniza
é en fumo. |
Allo stesso modo si dice
che in terra di Sodoma
vi sono meli che, come le mele vengono a maturazione, a morderle e a stringerle
nella mano si riducono in cenere e fumo [2]. |
![Sodoma in fiamme - Dettaglio da - Dürer, ''Lot e le figlie'' [1496-1499]](sodoma.JPG) |
|
Sodoma in fiamme. Dettaglio da: Dürer, Lot e le figlie [1496-1499].
|
L'autore ringrazia fin d'ora chi vorrà aiutarlo a trovare immagini e ulteriori dati su persone, luoghi e fatti descritti in questa pagina, e chi gli segnalerà eventuali errori in essa contenuti. |
Note
[1] Dal sito del dizionario della RAE, sub voce "Sodoma", che ripubblica il testo tratto da: Pero Díaz de Toledo, Diálogo é razonamiento en la muerte del marqués de Santillana, Sociedad de Bibliófilos Españoles, Madrid 1892, pp. 351-352.
La traduzione in italiano, inedita, m'è stata offerta da Salvatore Grillo, che ringrazio.
[2] Questo è un elenco di oggetti naturali (pietre, frutti) "meravigliosi", più o meno esistenti.
Le mitiche "mele" di Sodoma furono famose nell'antichità come simbolo della sterilità dell'amore dei sodomiti, che offre solo cenere e fumo... e come monito perpetuo all'incendio di Sodoma.
I botanici moderni hanno perfino battezzato con questo nome una pianta sudafricana... |
