L'autore ringrazia fin d'ora chi vorrà aiutarlo a trovare immagini e ulteriori dati su persone, luoghi e fatti descritti in questa pagina, e chi gli segnalerà eventuali errori in essa contenuti.

[1] Il testo da: sir Francis Bacon (Francesco Bacone, 1561-1626), La nuova Atlantide, Bulzoni, Roma 2001; questa edizione ha la traduzione italiana a fronte, ma la presente traduzione è mia.
Bacon sta qui parlando di un'utopica società ideale. Il buffo della sua condanna dell'omosessualità è che e poi lui la praticava... Si confronti con l'utopia di Campanella, anch'essa  antiomosessuale.

[2] La presenza di prostitute nei bagni pubblici [stuphae] o saune maschili (che spesso operavano assieme a, o come bordelli) era normale.

[3] Letteralmente "amore maschile": traduzione dal greco "àrren eros", usato da Platone. Comune nell'inglese rinascimentale per indicare l'omosessualità maschile, ha paralleli nell'italiano "amor masculino" e "amor maschio".