< [Torna alla pagina principale]

Cosa c'è di nuovo nel sito di Giovanni Dall'Orto [dall'1 gennaio 2010]

• Brian Aldiss, Galassie come granelli di sabbia (1957, trad. it. 1996)
• Kingsley Amis, Modificazione H. A. (1976, trad. it. 1977)
• Sabrina Deligia & Marco Minicangeli, Dumpingirls (1996)
• Rodrigo Garcia y Robertson, Vergine e il dinosauro, La (1992, trad. it. 1994)
• Richard Kadrey, Trattamento Lugosi (1989, trad. it. 1994)
• Ursula Le Guin, Giorno del perdono, Il (1994, trad. it. 1995)
• Jonathan Lethem, "Per sempre", disse il papero (1993, trad. it. 1994)
• Barry Malzberg, Oltre Apollo (1978, trad. it. 1978)
• Maureen McHugh, Coney Island della mente (1993, trad. it. 1995)
• Larry Niven e Jerry Pournelle, Questo è l'Inferno (1976, trad. it. 1978)
• Kevin O'Donnel jr, Tempo di fame (1979, trad. it. 1980)
• Roberto Quaglia, Lassù qualcuno mi concupisce (1996)
• Vanni Ronsisvalle, Grande mummia, La (1980)
• Rudy Rucker & Bruce Sterling, La grande medusa (1994, trad. it. 1995)
• Robert Silverberg, Via Roma (1994, trad. it. 1995)
• Joan Slonczewski, Difesa di Shora, La (1986, trad. it. 1988)
• Thorne Smith (pseud. James Thorne Smith jr), Scambio di sesso (1931, trad. it.1951)
• John Varley, Ragazza Venerdì, La (1992, trad. it 1993)
• Howard Waldrop, Do ya, do ya, wanna dance? (1988, trad. it. 1995)
• Ian Watson & Michael Bishop, Mistero dei Kyber, Il (1981, trad. it. 2002)

• AA.VV., Avventure tra i mondi (Trad. it. 1982. Contiene "L'età dell'invenzione" di Norman Spinrad [1966].)
• AA.VV., Storie dello spazio esterno (trad. it. 1982. Contiene "Ali" di Vonda McIntyre [1973].)
• Belen (pseud. Nelly Kaplan), Rapsodia dei sensi (1966, trad. it. 1969)
• Arthur Clarke, Voci di terra lontana (1986, trad. it. 1989)
• Fritz Leiber, Novilunio (1964, trad. it. 1972)
• Tullio Masoni, Car-week (1981)
• Robert Silverberg, Maschere del tempo, Le (1968, trad. it. 1977)
• Robert Silverberg, Morire dentro (1972, trad. it. 1978)
• Cordwainer Smith, Giù nei vecchi mondi (1964, trad. it. 1975)
• Norman Spinrad, Signore della svastica, Il (1972, trad. it. 1976)

• Brian Aldiss, Dal buio degli anni luce (1964, trad. it. 1965)
• Sergio Comini, A lunedì, signorina Masterson (1985)
• Philip José Farmer, Festa di morte (1969, trad. it. 1972)
• Constantine Fitz Gibbon, E sulla terra l'amore finì (1960, trad. it. 1963)
• Virgilio Martini, Il mondo senza donne (1936 e 1974)
• Negri-Visconti, Roes (1966)
• Theodore Sturgeon, Profumo d'infinito (1957, trad. it. 1964)

• John Brunner, Il visitatore (1974, trad. it. 1977)
• Ernest Callenbach, Ecotopia (1975, trad. it. 1991)
• Fritz Leiber, "La nave salpa a mezzanotte" in: Il meglio di Fritz Leiber  (1950, trad. it 1979)
• Robert Silverberg, Monade 116 (1973, trad. it. 1973)
• James Tiptree, "Mi troverai lì quando la piscina sarà vuota", in: AA.V., Protostar (1971, trad. it. 1977)
• John Varley, Linea calda Ophiucus (1977, trad. it. 1994).

• John Brunner, Il pianeta della follia (1973, trad. it. 1979)
• Philip José Farmer, Il figlio del sole (1960, trad. it. 1992)
• John Shirley, "Freezone" (1985). In: William Gibson (a cura di), Mirroshades (trad. it. 1994).
• James Tiptree, La via delle stelle (1969, trad. it. 1980)

• Massimo Mongai, Il gioco degli immortali [1999].
• Federico Rampini, Occidente estremo [2010].

• Gregory Benford, Attraverso un mare di soli (1984, trad. it. 1987)
• John Brunner, L' isola del caos (1984, trad. it. 1989)
• Orson Scott Card, I ribelli di Treason (1979, trad. it. 1989)
• Philip Dick, Episodio temporale (1974, trad. it. 1977), poi come: Scorrete, lacrime, disse il poliziotto (2007)
• Philip Dick, La svastica sul sole (1966, trad. it. 1977)
• Philip José Farmer, Gli dei del fiume (1984, trad. it. 1985)
• Philip José Farmer, Il grande disegno (1977, trad. it. 1978)
• Frank Herbert, Dune (1965, trad. it. 1984)
• Frank Herbert, Esperimento Dosadi (1979, trad. it. 1979)
• Robert Ervin Howard, Conan di Cimmeria (1930s, trad. it. 1978)
• Ursula Le Guin, I dodici punti cardinali (1969, trad. it. 1979)
• Ursula Le Guin, Pianeta dell'esilio (1966, trad. it. 1979)
• Fritz Leiber, Nostra signora delle tenebre (1977, trad. it. 1980)
• Frederick Pohl, La porta dell'infinito (1977, trad. it. 1979)
• Robert Silverberg, Base Hawksbill (1967, trad. it. 1979)
• Joan Slonczewski, Le mura dell'Eden (1989, trad. it. 1991)
• Norman Spinrad, Tra due fuochi (1979, trad. it. 1982)
• Kate Wilhelm, Gli eredi della Terra (1976, trad. it. 1988)
• Roger Zelazny, Signore della luce (1967, trad. it. 1975)

• John Brunner, Ospiti dal passato [1969, trad. it. 1981]
• David Compton, Marte, colore di sangue [1966, trad. it. 1975]
• Michael Coney, Certi strani amici [1973, trad. it. 1978]
• Lester Del Rey, Fratelli mostri [1963 e 1965, trad. it. 1969]
• Thomas Disch, Le ali della mente [1979, trad. it. 1996]
• Thomas Disch, Campo Archimede [1968 trad. it. 1972]
• Ron Goulart, Dopo la catastrofe [1970, trad. it. 1976]
• Judith Merril, Gente di domani [1960, trad. it. 1963]
• Alexei Panshin, Un mondo in maschera [1969, trad. it 1973]
• Alexei Panshin, Rivoluzione Thurb [1968, trad. it 1971]

• Damon Knight, L'uomo nell'albero [1984, trad. it. 1994]
• Larry Niven, La terza mano [1976, trad. it. 1987]
• Mack Reynolds, Le Comuni del 2000 [1974, trad. it. 1981]
• Theodore Sturgeon, Venere più X [1960, trad. it. 1987]

• Lois Bujold, La spia dei Dendarii [1986, trad. it. 2008].
• Paul Di Filippo, "Blasfemie temporali I & II", in: L'imperatore di Gondwana [1994, trad. it. 2007];
• Joe Haldeman, Guerra eterna [1973, trad. it. 1977].
• Robert Heinlein, "Tutti voi zombie"; in: Anonima stregoni [1959, trad. it. 2003]
• Brian Herbert & Kevin Anderson, Preludio a Dune 3, Il: I ribelli dell'impero [2000, trad. it.: 2004]
• Massimo Mongai, Memorie di un cuoco d'astronave [1997].
• Rudy Rucker, Il segreto di Conrad [1985, trad. it. 2003].

• Zeno Ghiringhelli, Erotismo & fumetti [1969]
• Liliana Madeo, Sodoma e Gomorra (s.d. ma 1963).

• Gabriele Boccaccini, I giudaismi del Secondo Tempio. Da Ezechiele a Daniele [2001, trad. it. 2008].
• Larry Niven, Il tempo di Svetz [1969-1973, trad. it. 1978].
• Clive Prince & Lynn Pycknett, Il libro che Gesù non ti avrebbe mai fatto leggere [2008, trad. it. 2009].
• Bob Shaw, Il cieco del non spazio, "Urania collezione" n. 94, 2010 [1967].
• Don Tapscott e Anthony Williams, Wikinomics [2006, trad. it. 2010].
• Marjorie Wieseman, A closer look. Deceptions and discoveries, 2009.
• Jack Williamson, Il figlio della notte, "Urania collezione" n. 48, 2007 [1940 e 1947].

30 novembre 2010
Trasferite dal sito Anobii nel mio sito le recensioni (non a tema gay):

• Elio Cadelo, Quando i romani andavano in America. Scienza e conoscenza degli antichi navigatori [2009].
• Peter Hamilton, Il sogno del vuoto, "Urania Millemondi", primavera 2010 [2008, trad. it. 2010].
• Paolo Merlo (a cura di), L'Antico Testamento. Introduzione storico-letteraria, 2008.

• Ayerdhal & Jean Claude Dunyach, Stelle morenti, [1999, trad. it. 2010].

• Jack Vance, Pianeta d'acqua, "Classici di Urania" n. 88, [1966, trad. it. 2010].
• Alan Dean Foster, Alien [1979, trad. it. 1995].
• Alfred van Vogt, Non-A, "Classici di Urania" n. 87, [1945, trad. it. 2010].
• Jean Ziegler, L'odio per l'Occidente [2008, trad. it. 2010].

• James Braziel, 35 miglia a Birmingham, "Urania" n. 1558, 2010 [2008].
• Hal Clement, Stella doppia 61 Cygni, "I classici di Urania" n. 89, 2010 [1954].
• Francesco Cossiga, Fotti il potere. Gli arcana della politica e dell'umana natura, 2010.
• M. John Harrison, Nova Swing, "Urania" n. 1559, giugno 2010 [2006].
• Andrew Keen, Dilettanti.com, 2009 [2007].
• Carlo Martigli, 999. L'ultimo custode, 2010.
• Luca Masali, La balena del cielo, 2008.
• Gino Roncaglia, La quarta rivoluzione. Sei lezioni sul futuro del libro, 2010.

• Massimo Mongai, Alienati, 2005.

• Lorenzo Andolfatto (a cura di), Shi kong. China futures, "Urania" n. 1564, 2010 [1980-2006].

• Michael Crichton, Sfera [1987, trad. it. 2009].
• Angelo Del Boca (a cura di), La storia negata. Il revisionismo e il suo uso politico, 2009.
• Bert Ehrman, Gesù non l'ha mai detto. Millecinquecento anni di errori e manipolazioni nella traduzione dei Vangeli [2004 - trad. it. 2008].
• Joe Haldeman, I protomorfi, "Urania" n. 1530 [2004, trad. it. 2008].
• Krieger Klaus-Stefan, I veri "Detti di Gesù". Il messaggio della fonte Q, [2003, trad. it. 2006].
• Luca Masali, I biplani di D'Annunzio, "Urania" n. 1296, 1996.
• Charles Stross, Universo distorto, [2007, trad. it. 2008].
• Jeff Somers, La peste digitale, "Urania" n. 1560, luglio 2010 [2009].

• Greg Egan, Incandescence [2008 - trad. it. 2010].
• David Hartwell & Kathryn Cramer (curr.), Controrealtà [2007, trad. it. 2010].
• Massimo Mongai e Alberto Panicucci (a cura di), Guida galattica dei gourmet [2008].
• Robert Sawyer, Rollback [2007 - trad. it. 2010].

• Eric van Lustbader, Il testamento di Gesù [2007, trad. it. 2010];
• Richard Matheson, Io sono leggenda [1957, trad. it. 2010];
• James & Katryn Morrow (a cura di), Pianeti dell'impossibile [2007, trad. it. 2010];
• José Saramago, Il Vangelo secondo Gesù Cristo [1997, trad. it. 2010].

• Alessandro Barbero, Barbari [2010].
• Roberto Cessi (cur.), La donazione di Costantino [1928 e 2010].
• Michael Crichton, Il terminale uomo [1972, trad. it. 2006];
• Edward Luttwak, La grande strategia dell'impero bizantino [2009].
• Edward Luttwak, La grande strategia dell'impero romano [1976, trad. it. 2009].
• Vernor Vinge, Alla fine dell'arcobaleno [2006, trad. it. 2010].
• Zosimo di Panopoli, Storia nuova [527 d.C.].

• Andrej Danilko - Kukla [The doll] (1995).

• Edward Luttwak, La grande strategia dell'impero romano [1976].

30 ottobre 2010
Aggiunta nella sezione L'omosessualità nei videoclip musicali, e sul sito Culturagay.it, la recensione a:

• Gala - Let a boy cry (1997).
• Ryan James Yezak - California gays (2010).
• Ryan James Yezak - Peacock (2010).

• Giovanni Dall'Orto - La bisessualità esiste? [da: Gay.it, 3/2/2006].

• Giovanni Dall'Orto - Quelle maledette tessere Arcigay [da: Gay.it, 18/3/2004].

• Giovanni Dall'Orto - Circolo vizioso [da: "Pride", agosto 2010].

• Leo Ortolani, Il signore dei ratti [2004 e 2020].

• Michael Cricthon, Il terminale uomo [1972];
• Michael Crichton, Timeline [1999].

• Alessandro Barbero, Barbari. Immigrati, profughi, deportati nell'impero romano [2008];
• Roberto Cessi (cur.), La donazione di Costantino [1928 e 2010];
• Micahel Crichton, Il terminale uomo [1972, trad. 2006];
• Micahel Crichton, Timeline [trad. 2008];
• Robert Sawyer, Rollback [trad. 2010[;
• Vernor Vinge, Alla fine dell'arcobaleno [trad. 2010];
• Zosimo di Panopoli, Storia nuova [ca. 520 d.C].

• Io non capisco. (I gay di destra) (da "Pride", n. 57, marzo 2004).

• Un ricordo diverso. (Per Dario Enriquez) (da "Pride" n. 42 - Dicembre 2002).

• Stefano Bolognini, Una famiglia normale [2008];
• Agedo e Claudio Cipelletti, Due volte genitori (film, 2008).

• Rihanna, Te amo (2010).
• Ray, Roz - Pag - The lady is dead (= The irrepressibles, In this shirt) (2010).

27 settembre 2010
Aggiunto nella sezione "Testi":

• Anonimo (Barbara Strozzi, 1619-1677), Lamento. Sul Rodano severo [1651].

• Classicamente gay... [Intervista a Roberto Gini, sulla musica classica] (da "Babilonia" n. 46, giugno 1987, pp. 24-26).

• Patrick Bruel, Place des grandes hommes (1991).
• Elton John, Elton's song (1981).
• Tone Loc, Funky cold Medina (1989).
• Rough trade, High school confidential (1981).

• Un'ignota allusione all'omosessualità in una commedia del 1629.

• Francesco KoSSiga: il fascista che sui gay era più avanti di Bersani e Rutelli.  [19/08/2010].
• Una legge antiomofobia sarebbe "discriminante" per i gay? [22/09/2010].
• L'estensione della Legge Mancino darebbe una "corsia preferenziale" ai soli gay? [23/09/2010].

• Greg Egan, Incandescence [2010].
• AA. VV., Millemondi estate 2010 [2010].

21 agosto 2010
Aggiunta sul sito Anobii la recensione ai libri (non a tematica gay):

• Luca Masali, I biplani di D'Annunzio [1996];
• Charles Stross, Universo distorto [2008].

• Björk, All is full of love (1999).

• Michael Crichton, Sfera [1987].
• Bart Ehrman, Gesù non l'ha mai detto (2007).
• Lanfranco Fabiani, Nelle nebbie del tempo (2005).
• Carlo Martigli, 999 (2010).
• Jeff Somers, La peste digitale (2010).

• Bimbo Boy, Je suis une superstar (2010);
• Dangerous Muse, The rejection (2006);
• Miro, Gubia kontrol, kogato (Loosing control) (2008).

• Declan Bennett, Therapy (2009);
• Madonna, Vogue (1990);
• Samwell, What what (in the butt) (2007).

• Christina Aguilera, Not myself tonight (2010);
• Madonna, Justify my love (1990);
• Kylie Minogue, All the lovers (2010).
• Narcys, Toi t'en rêves (2007).

• Victor Algora, David (2007);
• Boy George, No Clause 28 (1988);
• Communards, You are my world (1985);
• Haus of Gaga, Teeth (2009);
• Pet Shop Boys, Being boring (1990);
• Smiths, There is a light that never goes out (1986).

• Agliardi, Niccolò, Perfetti (2009).

• Andy Milonakis, The Superbowl is gay! (2003);
• Frankie goes to Hollywood, Relax (1983);
• Queen, I want to break free (1984).

• Serge Gainsbourg, Mon légionnaire 1 (1988);
• Pet shop boys, Domino dancing (1988).

30 giugno 2010
Aggiunta nella sezione L'omosessualità nei videoclip musicali, e sul sito Culturagay.it, la recensione a:

• Marc Almond, Ruby red (1986);
• Marc Almond & Bronski Beat, I feel love & Johnny remember me (1985);
• Andrej Danilko - Posle tebja ("After you") (2004);
• Ruki Vverh - On tebja celuet ("He is kissing you") (2002).

• Bronsky Beat, Smalltown boy (1984);
• Bronsky Beat, Why? (1984);
• Indochine, 3me sexe (1985);
• Serge Gainsbourg, Mon légionnaire 2 (1989);
• Olivia Newton-John, Physical (1981).

• Azis, No kazvam ti stiga (2004);
• Azis, Kazvash che me obichash (2004);
• Gael, Point G (2010);
• Joe Jackson, Real men (1982);
• Pete Shelley, Homosapien (sic) (1981);
• The Smiths, This charming men (1983).

• L'omosessualità nei videoclip musicali.

• Claudio Angelini, Gomorra [1987];
• John Brunner, Dramma d'avanguardia (1966, trad. it.: 1981);
• Giovanni Pierio Valeriano, Hieroglyphica [1556].

• Francesco Cossiga, Fotti il potere. Gli arcana della politica e dell'umana natura;
• Gino Roncaglia, La quarta rivoluzione. Sei lezioni sul futuro del libro.

• Gerd Brantenberg, Le figlie di Egalia (1977, trad. it.: 1992);
• Joe Haldeman, Guerra eterna: ultimo atto (1973-1998. Trad. it.:2009);
• Radclyffe Hall, Miss Ogilvy trova se stessa (1934. Trad it.: 1946);
• Robert Heinlein, Straniero in terra straniera (1961, trad. it: 1987);
• Robert Heinlein, Non temerò alcun male (1972, trad. it. 1972);ù
• Angelo La Bella, I castrati di Dio (1995);
• Theodor Latique (pseud.), Poche femmine per la Terra (1979);
• Tanith Lee, Il signore della notte (1978, trad. it.: 1995);
• Ursula Le Guin, La mano sinistra delle tenebre (1969, trad. it.: 1976).

• Hal Clement, Stella doppia 61 Cygni (1954, trad. it.: 2010);
• Angelo Del Boca (a cura di), La storia negata. Il revisionismo e il suo uso politico (2009);
• Alan Dean Forster, Alien (trad. it.: 1995);
• M. John Harrison, Nova Swing (trad. it.: 2010);
• Luca Masali, La balena del cielo (2008);

• Agora, di Amenabal (2010).

• Museo del Pireo (Atene).

• 1907. C'era una volta la chiesa pedofila. E c'è ancora. (Fare clic sulla parola "Galleria").

• Anna Mariani, Scritti, disegni e un dipinto ritrovato di Filippo de Pisis [1998];
• Carlos Trillo e Carlo Meglia, Cybersix.

• Greg Bear, La regina degli angeli (1990, trad. it. 1991);
• Lois Bujold, La spia dei Dendarii (1986, trad. it.: 2006);
• Claudio Dell'Orso, Boccaccia di leone (2002);
• Joe Haldeman, L'astronave immortale (2005, trad. it.: 2008);
• Joe Haldeman, I protomorfi, (2004, trad. it.: 2008);
• David Hartwell e Cathryn Cramer (a cura di),Venti galassie (2004, trad. it 2007);
• Ken Macleod, Luce nera (2002, trad. it.: 2009);
• Massimo Mongai, Alienati (2005);
• Larry Niven & Edward Lerner, Flotta di mondi (2007, trad. it.: 2009);
• Robert Sawyer, Apocalisse su Argo (1990, trad. it.: 1999);
• Scott Westerfeld, Risen. Lo sterminio dei mondi (2003, trad. it.: 2007).

27 maggio 2010
Aggiunto nella sezione "Testi":

• Anonimo, In tribunale. "Il gazzettino d Venezia", 18/11/1925.
• Anonimo, L'arresto di un losco individuo, "Il gazzettino di Venezia", 27/3/1930.
• Anonimo, In pretura. Un punto malfamato, "Il gazzettino di Venezia", 26/6/1937.

• Massimo Mongai, Alienati [2005].

• Fausto Esposito, Pudore caprese [1995];
• Peter Hamilton, Il sogno del vuoto [2007, trad. it. 2010];
• Michel de Montaigne (1533-1592), Sull'amicizia [1588].

• Giovanni Dall'Orto, Friedrich Albert Krupp a Capri. Uno scandalo omosessuale del 1902.

• Michel de Montaigne (1533-1592), Saggi [1588].

• Ottavio Mazzoni-Toselli (1778-1847), Dizionario Gallo-Italico [1833].

• Peter Hamilton, Il sogno del vuoto.
• Jack Vance, Pianeta d'acqua.
• Alfred van Vogt, Non-A.
• Jean Ziegler, L'odio per l'Occidente.

• Anonimo, Li livre de jostice et de plet / Il libro della giustizia e delle cause legali [1260/70];
• Consiglio dei XL di Venezia, Sentenza contro Giacomello di Bonoldo [22/11/1342].

• Paolo Merlo (a cura di), L'Antico Testamento. Introduzione storico-letteraria.

• Lettera aperta sul prossimo convegno di "terapie riparative" dell'omosessualità.

• Jeremy Collier (1650-1726), Essays upon several moral subjects / Saggi su diversi argomenti di morale [1720].

• Clive Prince, Lynn Pycknett, Il libro che Gesù non ti avrebbe mai fatto leggere

• Generazioni xyz, di Massimo Basili

27 aprile 2010
Aggiunte nella sezione "Avvisi dai naviganti" le lettere:

• Il traduttore non è un fantasma!
• Rilfessioni sulla Corte costituzionale e il movimento gay.

• Gabriele Boccaccini, I giudaismi del Secondo Tempio;
• Don Tapscott e Anthony Williams, Wikinomics.

• Klaus-Stefan Krieger, I veri detti di Gesù;
• Corrado Martone, Il giudaismo antico (538 a. e. v. -70 e.v.);
• Paolo Merlo, La religione dell'antico Israele;
• Luca Neri, La baia dei pirati. Assalto al copyright;
• Clifford Simak, Il papa definitivo;
• Berd Theissen, Il Nuovo Testamento.

• Leggendo fra le righe della sentenza

• Sulla sentenza della Corte Costituzionale, calma e gesso....

• Piero Pompili, Combat [2006].

• Qualche precisazione su Leopardi

• Wilhelm von Gloeden, Taormina [1998].

• Claudio Asciuti, Gabriele Pessaro, La valle dello Zodiaco [2010];
• Gabriele Boccaccini, Beyond the Essene hypothesis. The parting of the ways between Qumran and Enochic Judaism [1998];
• Errico Buonanno, Sarà vero. La menzogna al potere. Falsi, sospetti e bufale che hanno fatto la storia - [2009];
• Curzio Maltese, La bolla. La pericolosa fine del sogno berlusconiano [2009].

10 aprile
Finito (finalmente!) di scrivere la guida turistica di Siracusa per il sito dell'Hotel Algilà:

• Turismo a Siracusa.

• Comunione e Liberazione - Assalto al potere in Lombardia. - Dilettanti.com. - Gesù Cristo non è mai esistito. - I falsi. - Ikea. Mito e realtà. - Il grande inganno del Web 2.0. - La grande strategia dell'impero bizantino. -  La paga. - L'ultima notizia. - Nati con la Rete. - Quando i romani andavano in America. - Remix. Il futuro del copyright. -  Shock economy.

31 marzo 2010
Aggiunta sul sito Facebook la nota:

• Lettera mandata oggi al "Manifesto"... anche se so che al solito non la pubblicano.

• Con la pietra da mulino al collo?

• "Io sono Rovyna", però non cretyna.
• (Ripubblicata anche su Gay.tv, qui).

• Conferenza con Persio Tincani 1 [sul matrimonio omosessuale]
• Conferenza con Persio Tincani 2
• Intervista a Franco Grillini, 19/3/2010 - 1
• Intervista a Franco Grillini, 19/3/2010 - 2
• Gay e altri "untori". Intervista a Persio Tincani.

[Fai clic qui per le aggiunte del 2008/9]

[Fai clic qui per le aggiunte del 2006/7]

[Fai clic qui per le aggiunte del 2005]

[Fai clic qui per le aggiunte del 2004]

[Fai clic qui per le aggiunte del 2003]

[Fai clic qui per le aggiunte del 2002]